"ولم يتم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ve
• henüz

Bina, yeni sistemlerle güçlendiriliyordu ve hiçbir şey açık değildi.
لقد تم تجهيز المبنى بأنظمة عديدة، ولم يتم تشغيلها بعد

Ayrıca evi ve arabası arandığında da hiç nakit para bulunamamış.
ولم يتم العثور على كاش عندما تم تفتيش منزله وسيارته.. إذن

Sistemlerinin işler olduğunu... ve beklenmedik birşeyin rapor edilmediğini söylediler.
تقول أن أنظمتهم واظيفية ولم يتم الإبلاغ عن شيء قيّم

Cuma günü ofisten ayrıldı ve o andan itibaren ondan haber alan yok.
تركت مكاتبنا ليلة الجمعة ولم يتم رؤيتها أو سُمع منها منذ ذلك الحين

Şimdi ise kimliği henüz belirlenmemiş birkaç cesedin daha bulunduğuna dair haberler alıyoruz.
وصلنا تقرير الآن بأن عدة جثث تم أيجادها بالقرب ولم يتم تحديد هويتها

Hiçbir görgü tanığı yok ve henüz bir cesede ulaşılamadı.
لم يكن هناك شهود ولم يتم انتشال أية جثة حتى الآن

Toprak kirasını ürünle öderlerdi ve para bile almazlardı.
لقد كانوا مزارعين مستأجرين ولم يتم حتى الدفع لهم.

ve yukarı çıktıktan bir kaç saat sonra bu kartı yollayan adamdan hayat dolu bir mail aldım.
ولم يتم رفعها سوى قبل سويعات قبل أن أستقبل هذا البريد الإلكتروني الهائل من الشخص الذي أرسل هذه البطاقة البريدية.

Ancak burada daha şimdiye kadar görülmesi zor ve daha önceden film edilmemiş yaşamları var.
ولكن هناك جانب في حياتهم قلّما نراه ولم يتم تصويره أبداً.

ve aldatma hiç bu kadar psikolojik bir bedele mal olmamıştı.
ولم يتم أبداً اعتبار الخيانة كعبءٍ نفسي

İngilizce’ye bile hiç çevrilmemişti, fakat şans eseri, Lorna’nın kocası Almanca biliyordu ve Lora için onu çevirdi.
ولم يتم أبداً ترجمتها إلى اللّغة الإنجليزية، ولكن لحسن الحظ، كان زوج لورنا يتحدث الألمانية، فقام بترجمتها لها.

Başı dertteydi çünkü şirkette sıkıntılar vardı ve işler zamanında hallolmuyordu. Her şeyin fazla dağınık olduğu kanısındaydı.
كان يواجه مشكلة لأن الشركة كانت غير مستقرة. ولم يتم إنجاز الأشياء في الوقت المناسب، وكان يشعر أن الأشياء كانت ضبابية.

Demans berbat bir hastalık ve hâlâ bir tedavisi yok.
الخرف هو مرض شنيع ولم يتم اكتشاف أي علاج له بعد

En hoşuma giden şey gidip satın almamış olmam ve kesinlikle genetiğiyle oynanmış değil.
هذا ما احب بعملي لا يجب ان اذهب لشراء اي شيء ولم يتم تعديل هذه النباتات جينياً

ve bu motor dörtlü karbüratörle 64'e dek Bel Air'e takılmadı.
ولم يتم انتاجه بالمفحّم ذو الأربعة براميل حتى العام 64

Ortağım hastalandı ve merkezden başkasını yollamadılar. Tatil yüzünden.
ولم يتم ارسال شخص آخر من المركز بسبب العطلة

Yedi metreden daha uzun olurlar ve daha önce hiç bu kadar derinde görüntülenmemişlerdir.
ينمو لأكثر من سبعة أمتار طولا ولم يتم تصويره في مثل هذا العمق من قبل

Çok daha fazla ilginç olanıda ciddi miktar bir malın eksik ve parasının ödenmemiş olması.
ولشدة دهشتي وجدت بعض الأرفف فارغة ولم يتم دفع ثمنها

Sanırım henüz araştırmadığı bazı kaçıklar var.
أعتقد بأن هناك مفرقعات جديدة . ولم يتم فحصها حتّى الأن

Eyfel Kulesi'nin tepesine tırmanmayı ümit etmiştim ama Naziler işgal sırasında kapatmışlar ve henüz yeniden açılmamıştı.
كنت آمل أن أصعد أعلى برج إيفل ولكن النازيين أغلقوه أثناء الاحتلال ولم يتم إعادة فتحه بعد