"ولم ينجح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama işe yaramadı

Enerji yoğunluklu tedavilerden yerçekimi fotonlarına dek her şeyi denediler ama işe yaramadı.
جرّبوا كلّ شيء من نقطة علاجات الطاقة إلى "الجرافيتونات" ولم ينجح أيّ شيء

Babamın, annemin hastalığıyla başa çıkmak için verdiği mücadeleyi izledim sonra ben de deli doktoru oldum ki ikisine de yardım edebileyim. ama işe yaramadı.
لذا أصبحتُ طبيباً نفسياً لأحاول مساعدتهما، ولم ينجح ذلك.

Sen elinden geleni yaptın. - ama işe yaramadı.
لقد بذلتَ قصارى جهدك في الداخل ولم ينجح الأمر

Bunu filmlerde denediler ama işe yaramadı.
جرّبوا ذلك في الأفلام ولم ينجح.

Değiştirmeye, ayarlamaya çalıştım, her şeyin yerini değiştirdim ama işe yaramadı.
وحاولت تغييره وتعديله، وغيرت أماكن كل شيء... ولم ينجح ذلك.

Yaptım ama işe yaramadı.
غنيت كل شي ولم ينجح ذلك

- Evet, bunu denedim ama işe yaramadı.
-نعم، حسناً، حاولتُ ذلك، ولم ينجح .