"ولو كنتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olsaydım

Ezilmiş ve dikkatsiz davranmış olsaydım asla bir kadın tahta çıkmamış olurdu.
ولو كنتُ غير مبالية, لكنت تحطمت, وما كانت لتعتلي العرش إمرأة أبداً.

Mükemmel biri olsaydım mükemmel biriyle çıkardım.
ولو كنتُ رجلاً كاملاً لكنتُ واعدتُ امرأةً كاملة

Ve senin yerinde olsaydım, o patenleri bağlamaya çalışmazdım bile.
ولو كنتُ محلكِ, لم أكن لأزعج نفسي بربط أحذية التزلّج هذه.

Yerinizde olsaydım, Jimmy V., ...dava edilebilecek bir şeyi yayınlamadan önce, derin bir nefes alırdım.
عظيم ولو كنتُ مكانك يا جيمي في.. لفكرتُ مليًا

Benim başıma gelmiş olsaydı ve bazı irikıyım adamlar beni tekrar öldürmek isteselerdi ve ölmemeyi istiyor olsaydım, oradan derhal çıkardım.
ولو كنتُ أنا، وبعض الرجال الضخام، الذين يحاولون قتلي، وأردت البقاء حياً، سأخرج من هناك في الحال.

Daha büyük olsaydım daha net görebilirdim.
ولو كنتُ أكبر مما كنتُ لرأيتُ اختلافاً كثيراً

Ve senin yerinde olsaydım Olivia, dehşete kapılmış olurdum.
ولو كنتُ مكانكِ يا أوليفيا لارتعدتُ خوفًا

Ve senin yerinde olsaydım, ben de ona ihanet etmek istemezdim.
ولو كنتُ مكانك، لم أكُ بأن أعبث معه أيضاً.

Yerinde olsaydım, o dönene kadar çoktan gitmiş olurdum çünkü babacığım epey dayatmacı olabilir.
ولو كنتُ مكانكِ لذهبتُ قبل ان يعود ...لأن ابي يمكن ان يكون مهيباً قليلاً

Şair ve ya çok satan bir yazar olsaydım, daha iyi bir metafor yapardım
ولو كنتُ شاعرة أو راوية صاحبة كتب أكثر مبيعاً، عندها لربّما ستكون لديّ إستعارة أفضل، لكن...

Ben de bir çocuk suçlu olsaydım babamın yokluğundan hemen yararlanırdım.
"ولو كنتُ الابن الجانح..." "لاستغللتُ غياب والدي"

Ya orada olsaydım?
ولو كنتُ هنالك؟

Peki ya bir şoför olsaydım?
ولو كنتُ سائق؟