"وليس بطريقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anlamda değil
• türlü değil

Tabi ki, oğlaklardan bahsetmek, bana kuzuları hatırlatıyor, iyi anlamda değil!
بالطبع، الحديث عن الماعز يجعلني أتذكر الخرفان، وليس بطريقة لطيفة.

Beni etkilemeye çalıştı. Ama kafasını sana takmış durumda, iyi anlamda değil.
أراد أن يبهرني، ولكنه يركز عليك وليس بطريقة جيدة.

Ve iyi anlamda değil.
وليس بطريقة جيدة

Yani isim olarak yoksa başka türlü değil.
أقصـد, فقط.. فقط في الأسم, وليس بطريقة أخرى

(Gülüşmeler) Lauran'ın oğullarını yürüyüşte ve pankart tutarken görmek bunu yeni bir yere taşıdı ve iyi anlamda değil, çünkü bu çocukları tanıyorum, bu çocukları seviyorum ve onların yürüyüşün ne anlama geldiğini anlayacak yaşta olduklarını sanmıyordum.
(ضحك) عندما رأيت أبناء لورين في المسيرة ويرفعون الشعارات، شعرت بالتأثر، وليس بطريقة إيجابية، لأنني أعرف هؤلاء الأولاد، وأنا أحب هؤلاء الأولاد، ولم أشعر أنهم كانوا ناضجين بما يكفي لفهم دوافع المسيرة.

Hikayen muhteşem ama iyi anlamda değil.
قصتك... - لا يصدق وليس بطريقة جيدة.