"وليس في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• da değil
• değil de
• de değil
• ne de

Şimdi kent hayatını düşünelim ama bugünü değil, geçmişte olanları da değil, gelecekteki 100 yılı düşünelim.
ودعونا نفكر في حياة الحضر ، ليس اليوم وليس في الماضي ، ولكن ماذا عن المائة عام القادمة ؟

Kararda, yargı sürecinin, Barcelona'da değil, davacının ikamet yeri olan Corunna'da başlatılmış olması gerektiği ileri sürüldü.
ويقول النص أن العملية القضائية كان يجب أن تبدأ في كورونا حيث يعيش، وليس في برشلونة

Hiç sanmıyorum. Eğer umurunda olsalardı, Kashan'da değil burada olurlardı.
لا أعتقد ذلك اذا كنت تهتم ، لكنت هنا وليس في كاشان

"En güzel bacaklara evin hanımları değil de hizmetçiler sahiptir" mi?
و أن أفظل قوام توجد في المطبخ وليس في غرف الرسم؟

Vibratörünün kulağına değil de şeyine girmesi gerektiğini biliyorsun, değil mi?
تعرفين بأن أداة التدليك تستخدم على جسدك وليس في أذنك، أليس كذلك؟

Üç gündür gören yok ve polis gözetiminde de değil.
لم يُرَى لثلاثة أيام, وليس في عهدة البوليس.

- Ne şimdi, ne gelecek yıl, ne de daha sonra.
ليس الآن، وليس في العام المقبل ليس للأبد

Hayır Jane, Kendimi bulmaya çalışmıyorum. New Mexico'dayım, Hindistan'da değil.
لا لست ابحث عن من أنا ، أنا في ولاية نيومكسيكو وليس في الهند

New York'ta yaşıyoruz. Kinşasa'da değil!
نحن نعيش في مدينة نيويورك المتحضرة وليس في كنشاسا في افريقيا

Burası Forest Gölü'ndeki yazlığı Demokratik Komite'nin iddia ettiği gibi Michagan'da değil.
هذا هو منزلها الصيفي في فورست ليك وليس في ميشيغان كما يدعي المجتمع الديمقراطي

Genç değil, en iyi formunda da değil ve ölümcül bir patojen bulaşmış durumda.
انه ليس بيافع وليس في افضل حال واعدي بمرض مميت

Bunları yakmalıyız, öyle ortalıkta da değil.
يجب أن نحرق هؤلاء وليس في أي مكان فحسب

Hadi ama. MDG'de çalışıyoruz. Vogue'da değil.
بالله عليك، نعمل في شركة تطوير وليس في مجلة الموضة "فوغ".

Teşekkürler, sayende adam Venezüella'da değil, hapiste ölecek.
بفضلك، الرجل سيموت "بالسجن، وليس في "? ينزويلا

Bunun küçük bir iş olduğuna değil de, kölelik olmadığına eminsin değil mi?
أنتِ متأكدة إنه مشغول في منصبه وليس في إختراع صاروح سخيف؟

Ona yönelik değil de onunla direkt konuşursanız daha iyi olur.
أوه، فهو مثالي. ولكن إذا كنت يمكن إرضاء التحدث معه وليس في وجهه.

Etanol neden dolapta değil de orada peki?
لمَ يتواجد الإيثانول هناك وليس في الخزانة؟

Şu anda İsviçre hapishanelerinin birinde değil de bu limuzinde oturuyor olmanın tek sebebi arkadaşım olman, tamam mı?
اسمع، السبب الوحيد في جلوسك في هذه الليموزين وليس في سجنٍ سويسري هو بسبب صديقي، حسناً؟

Yarın, ben hapishane de değil annemle yemek yiyor olacağım.
غداً سوف أتناول الغداء في البيت مع والدتي وليس في السجن

Fakat değişeceğini düşünüyorum. Fazla uzak bir gelecekte de değil.
ولكن أشعر بأنّ ذلك سيتغير وليس في المستقبل البعيد

Ve Cehennem'de değil fakat Tanrı'nın sağ elinde.
وليس في الجحيم بل على جانب اليد اليمنى للرب

Hayır, hayır, hayır. Ne şimdi, ne yarın, ne de başka bir zaman.
لا، لا، لا، ليس الآن وليس غداً، وليس في أي يوم آخر