"وليس كما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibi değil

Bugün de öyle hızlı konuştunuz diğer babalarda olduğu gibi değil.
وتحدثتي بهذه الطريقةُ اليوم وليس كما تتحدثين مع أيِّ والدٍ آخر

Politika ve politikacılar, insanları kendilerinin istediği gibi değil de, onları olduğu gibi ele alır ve muamele ederlerse, başarıya ulaşacaklardır.
السياسة والسياسيون سينجحون فقط أذا كانو فعلا يحاولون أن يعالجوا الأشخاص كما هم وليس كما يودون أن يكونوا عليه

Olacağın kişi gibi değil seni çok iyi tanıyan bir ihtiyar olarak seninle konuşuyorum.
أنا أتحدث إليكم، وليس كما الذين سوف تصبح، لكن رجل عجوز يعرفك أفضل.

Dilediğimiz gibi davranırız başkalarının zorladığı gibi değil.
نفعل ما نريده وليس كما يريده الاخرون وماذا عن المستذئبين؟

Asıl delilik ise hayatı olması gerektiği gibi değil, olduğu gibi görebilmektir.
وأكثر جنوناً من أي شيء لرؤية الحياة كما هي وليس كما يجب أن تكون

Ölümsüzlük için Mısır'lıların yaptığı gibi değil.
... وليس كما فعل المصريون المحافظة على الجسم من أجل ضمان خلود الروح لا

Bu iyi bir şey. Yaşadığını hissedersin, buradaki gibi değil.
هذا جيد لأنك تشعر بالحياة وليس كما هنا

Mecazen yani. Anlaşıldığı gibi değil.
قصدتُ ذلك بشكل مجازيّ، وليس كما بدا

Asıl delilik ise hayatı olması gerektiği gibi değil, olduğu gibi görebilmektir.
والأمر الأكثر جنوناً هو أن ترى الحياة" "كما هي وليس كما ينبغي أن تكون

Efsanedeki gibi değil. Ve bu, ülkede yaşayan bütün yabancı işçilerin çocuklarını da kapsıyor.
وليس كما تقول الخرافات.

Alışveriş yapıp golf oynadım. Ama göründüğü gibi değil.
تسوق وغولف وليس كما تعتقدين

SHIELD, Dünya'yı olduğu gibi kabul eder, olmasını istediğimiz gibi değil.
(شيلد) تنظر إلى العالم كما هو وليس كما نريده

Söylediğim gibi yapın, yaptığım gibi değil.
افعل كما أقول وليس كما أفعل.

Bu yüzden hikâyeyi John'un yaptığı gibi değil olduğu gibi kâğıda dökmeye karar verdim.
لذا، قررت أن أدون القصة بكتاب كما كانت حقًا، وليس كما صاغها (جون)

- Sandığın gibi değil.
وليس كما كنت تعتقده

Anlaşıldığı gibi değil.
وليس... كما بدا لك

Bu sandığın gibi değil. Değil...
وليس كما تظنين