"وليس لأنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğu için değil

Bunu söylenecek en kolay şey olduğu için söylüyorsun... gerçek olduğu için değil.
أنت تقول ذلك لأنك ليس لديك شىءً آخر لتقوله,وليس لأنه حقيقى.

O yüzden başkasıyla birlikte olduğu için değil gerçekten onu istediğin için onu geri kazanmak istediğinden emin ol.
لذا تأكدي أنكِ تريدين استعادته لأنكِ تريدينه وليس لأنه مع شخص آخر.

Tamam, romantik olarak ve o bir trans olduğu için değil sadece neden benden değil de, ondan yardım istedin merak ediyorum?
حسناً, ليس بطريقة رومانسية, وليس لأنه متحول, أنا فقط أتسائل لماذا قمت بطلب مساعدته وليس مساعدتي؟

Yani Greşit halkıyla doğru bir şey olduğu için değil de torununun cesedini bulamadın diye mi kalıyorsun?
بمعنى آخر، أنت تبقى لتموت مع أخيار غريشت وليس لأنه أمر جيد فقط، بل لأنك لا تملك جسد حفيدك أيضًا؟

Görünmez olduğu için değil Sen kör oluyorsun diye
وليس لأنه خفي، بل لأنك ستُصاب بالعمى

Yani tüm dini, milliyetçi ve ırksal saflığı savunanlara karşı, onun hikayesini kendi yaşamınıza katabilir misiniz? Bir Müslüman olduğu için değil, Arap olduğu için de değil, sadece bir insan olduğu için, kendinin ve bizim dünyamızı etkileyen güzel fikirleri olan bir insan.
إذاً ضد التطرف الديني والوطني والعنصرية من كل الأنواع، هل تستطيع أن تجعل قصته جزءاً منك، ليس لأنه كان مسلماً، وليس لأنه كان عربياً، بل لأنّه كان إنساناً يملك بعض الأفكار الجيدة التي هزت عالمه وعالمنا.