"ولَم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ve

ama göç idaresi yetkilileri onu yine de biz tahliye emri alana ve oğlu ile bir araya getirene kadar üç ay daha tuttu.
ولكن بالرغم من ذلك قام المسؤولون بحجزها لثلاثة شهور إضافية، حتى استطعنا كسب الإفراج عنها ولَم شملها بابنها.

Artık emekli oldun ve seni göremiyorum.
ولكِنك الآن إستَقلت مِن الحَياة العَامَه ولَم أرَآك أبَداً

ve geveze bloguyla kafa şişirip duruyordu.
ولَم تتوقف عَن الحديث بشأن الطاعون الذي لدي فأرها الأليف.

ve sen ansızın doğurmaya başlıyorsun ve sana ulaşamıyorum.
فجأة كنتي تضعين المولود ولَم أستطع الوصول إليكِ،

ve bu mektupla..bugün burdayız
ولَم يكن موجوداً بخطاب, لَم يكن أحدنا ليكون موجوداً هنا اليوم.

Ama işte burada olduğunu biliyordum ve böyle bir gecede yanında olmak istediğim başka birisini düşünemedim.
انما فكرت بأن آتي اليك ولَم استطيع ان أُفكر في اي شخص آخر سواك حيث اردت ان اقضي معه الليلة, خصوصاً هذه الليلة.

Kimse sana yalan söylemedi ve sen yanlış kişiyi seçmedin.
لا احد كذب عليكِ, ولَم تختاري الرجُل الخطأ.

Yine de, benim için büyük meseleydi ve daha önce kimseye bahsetmedim, yani...
كان موقفاً كبيراً بالنسبة لي, ولَم أُخبر احداً به من قبل,

Ben, arama emri ve cep telefonu için de takip izni çıkart.
إنَّــه في عدادِ المَـفقودين، فـهو لم يَذهب . إلى عَمـلِـه ولَم يـسمَع أحد شَيئاً عَـنه

Tamam mı? ve kimse yatak çarşafı almıyor.
حسناً، ولَم يرغب أحدٌ لي شراء أغطية الأسرَّة

Çogumuz köleliğe zorlandık ve öbür dünyaya gidiş için kazanacağımız her kuruştan mahrum edildik.
أُستُعبِدَ مُعظمُهُم ولَم يُقبَل منهُم ولو مليماً ً لشراء طريقنا إلى الحياة الآخره

Sana, annene ve Izzy'e sahip çıkmam karşılığında bana hiç bir şey veremediğini düşündüğünü biliyorum.
أعلمُ أنك تظنين أنني اعتنيتُ بك أنت وأُمُّك و إيزي ولَم تمنحوني شيئاً في المقابل

Bu yüzden hiçbir şey söylemedim ve bunu kitaba koymadım.
ولهذا لم اقل شيئاً ولَم اذكر شيئاً في الكتاب

Ama davranışlarınla, beni sevgisiz ve umutsuz ve Sparta'yı da varissiz bıraktın ve hiç ıstırap çekmiyorsun.
تَركتَيني بدون حبِّ أَو أملِ... وسبرطه بدون ملكها المستقبلي، ولَم تظهرى أي حزنِ.

Rex ben gey değilim. Ian, 18 yaşındasın ve hiç kız arkadaşın olmadı.
"إيان" أنت في سن الـ18 ولَم تحصل أبداً على صديقة

Uçakta gördüm ve yalnız kalmak istemedim.
رأيتها بالطائرة ولَم أود أن أكون بمفردي

..İngiltereye gidecektik ve ailem kalmama asla izin vermezdi
لكن كان لديّ إختبارات بـ"إنجلترا" ولَم يوافق والدايّ على الإطلاق, وخفتُ بشدّة,

ve hiçbirimiz yeni bir şeye katkıda bulunmadı.
ولَم يُقدم احد مِنا اى شئً جديد

2 saate gidiyorum ve sen hala burdasın
سنغادر بعد 12 ساعة, ولَم تُجهّز حقائبك بعد للسفر. -على الإطلاق .