"وما علاقة ذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ne ilgisi var
• ne alakası var
• alakası ne
• Bunun bizimle ne ilgisi

Ve bunun denizaltıdaki teröristlerle ne ilgisi var?
وما علاقة ذلك بالإرهابيين الموجودين هنا؟

Bunun şehrin bir yerinde patlamak üzere olan patlayıcılarla ne ilgisi var?
وما علاقة ذلك بالمواد المتفجّرة التي ستنفجر في مكان ما بالمدينة؟

İç çamaşırlarını paketlemenin araba soygunuyla ne alakası var?
كيف لكِ أنّ تجمعي سراويل وما علاقة ذلك بسرقة السيارات؟

Bunun çocuğun vurulmasıyla ne alakası var?
وما علاقة ذلك بحادثة إطلاق النار؟

Peki bunun Amerikan tarihinin bu güzide parçasıyla alakası ne?
وما علاقة ذلك بقطعة فريدة من التاريخ الأمريكي؟

Bunun bizimle ne ilgisi var?
وما علاقة ذلك بنا ؟

Altı basamaklı rakamla ne ilgisi var?
وما علاقة ذلك برقم بستّة خانات؟

Bunun onunla ne ilgisi var?
- كي ارحل وابتعد عن كل هذا الهراء - وما علاقة ذلك بها تلك الشابة هناك؟

Evet, ama bunun ben ve arkadaşlarımla ne ilgisi var?
أجل، وما علاقة ذلك بي وبأصدقائي؟

Bunun, otobüsün takla atmasıyla ne ilgisi var?
وما علاقة ذلك بإنقلاب الحافلة؟

Grubach'ın kocası dişçiymiş. Sizinle ne ilgisi var?
وما علاقة ذلك بقضيتك؟

Onun ne alakası var şimdi?
وما علاقة ذلك بـ..

Bunun bizimle ne alakası var?
وما علاقة ذلك بنا ؟

Benimle ne alakası var?
وما علاقة ذلك الأمر بي؟

- Bunun yeğenimle ne alakası var?
وما علاقة ذلك بابن أخي ؟

Evet, bunun kazımayla alakası ne?
وما علاقة ذلك بالنّحت ؟

Bunun bizimle ne ilgisi var?
وما علاقة ذلك بأيّ شيء؟