"وما علاقة هذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ne alakası var
• ne ilgisi var
• Peki bu Birincil
• Bizimle ne ilgisi
• Bunun konuyla ne ilgisi

Bu kısır evliliğin bizimle ne alakası var?
وما علاقة هذا الزواج القاحل بينى وبينك ؟

Bunun konuştuklarımızla ne alakası var?
وما علاقة هذا بحق الجحيم بما نحن نتحدث عنه؟

Peki, bunun davanızla ne alakası var?
وما علاقة هذا الأمر بالدعوى التي رفعتها؟

Bunların bizim ödül törenine birlikte gitmemizle ne ilgisi var?
وما علاقة هذا بذهابنا الى المأدبة معاً ؟

Neyin pesindesin ya da Anita ile ne ilgisi var anlamiyorum.
لا أعرف عن ماذا تتكلم وما علاقة هذا بأنيتا

- Peki bu Birincil Merlin ne iş yapar?
وما علاقة هذا بذلك المدعو، "المُختار" ؟

Bizimle ne ilgisi var?
وما علاقة هذا الأمر بما نفعله ؟

Bunun, konuyla ne ilgisi var?
وما علاقة هذا بالموضوع ؟

Bunun diğer şeyle ne alakası var?
وما علاقة هذا الأمر مع الأمر الأخر؟

Bunun Tijuana'daki fasülyelerin fiyatıyla ne alakası var?
وما علاقة هذا بسعر الفاصولياء في "تيوانا"؟

Konuştuğumuz konuyla bunun ne alakası var?
وما علاقة هذا بما نتحدّث بشأنه الآن؟

Deponun içindekilerle ne alakası var bunun?
وما علاقة هذا بمحتويات المستودع؟

Rumplestiltskin ondan ne istiyor olabilir ve seni kaçırmasıyla ne alakası var?
لكنْ ما الذي يريده (رامبل ستيلسكن) منها؟ وما علاقة هذا باختطافه لك؟

ne alakası var?
وما علاقة هذا بأى شيىء ؟

ne alakası var bunların?
وما علاقة هذا الأمر بالآخر؟

Peki bu lanetin olanlarla ne alakası var?
وما علاقة هذا بأي شئ؟

Bunun benim evimde saldırıya uğramamla ne ilgisi var?
وما علاقة هذا الأمر بأمر الإعتداء علي في منزلي هنا؟

Peki bunun Haven'la ne ilgisi var?
محاهم عن بكرة ابيهم وما علاقة هذا بما يحدث في هايفن ؟

Karen kalbini epey kırmış olmalı. Karen'in bununla ne ilgisi var?
ـ " كارين " الحقت بك الاذية كثيرا ـ وما علاقة هذا ب"كارين"؟

- Bunun bizimle ne ilgisi var?
وما علاقة هذا بنا؟

Bunun konuyla ne ilgisi var ki?
وما علاقة هذا بالشئ الاخر؟