"وما لا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• neyi

Son bulması gereken şey ise, toplumun kadınlara kendi vücutlarına neyi yapıp neyi yapamayacağını söylemesi.
ما يجب أن يتوقف هو ما يقوله المجتمع للنساء ماذا يجب أن يفعلوا وما لا يجب أن يفعلوا بأجسادهن

İkimiz de biliyoruz ki size, neyi basıp neyi basmayacağınızı söyleyemeyiz.
أنتِ تعلمين وأنا أعلم بأننا لا نستطيع أن نملى عليكم ما تكتبونه وما لا تكتبونه

Karşı sorgulama, neyi söyleyip neyi söylememeyi bilmekten ibarettir.
الأمر كله يتعلق بمعرفة ما يجب أن تقول وما لا يجب أن تقول

Bana neyi yapıp yapamayacağımı söyleyecek birini istemiyorum.
وليس إلى شخص يقول لي ما يمكن وما لا يمكن القيام به

"Bana neyi bilip, neyi bilmemem gerektiğini söyleyip durdular."
دائماً ما يتحدد ما الذي يُسمح أن يقال لي وما لا يُسمح..

Yukarı tırman ve neyi yapıp neyi yapamayacağını söyle ona.
إصعد إلى غرفته وأخبره بما يمكنه وما لا يمكنه أن يفعل

neyi yapıp yapamayacağımı senden öğrenmeyeceğim.
لا تخبرني بما يُمكنني عمله وما لا يُمكنني

neyi güzel bulup bulamayacağımı bana söyleyemezsin.
لا تخبريني بما أجده جميلاَ وما لا أجده أو التعب

Yani, bu filmlerde neyi ciddiye alacağımızı neyi almayacağımızı anlamak için.
بمعنى، ما يجب أن نأخذه على محمل الجد وما لا يجب أن نعتبره كذلك في أفلامه

neyi yapıp neyi yapmak istemeyeceğimi söyleyecek bir durumda olduğunu sanmıyorum.
لا أعتقد أنك في وضع يسمح لك بأن تقول لي ما يجب أن أفعله .. وما لا أريد أن أفعله

Benim için en zor olanı, sana neyi anlatıp neyi anlatmayacağıma karar vermeye çalışmak.
أصعب شيء بالنسبة لي هو اتخاذ قرار حول ما أخبرك عنه ، وما لا أخبرك عنه

Kimsenin sana neyi yapıp neyi yapamayacağını söylemesine izin verme.
لا تترك الآخرين يقررون ما يجب وما لا يجب عليك فعله

Bana neyi yapıp yapamayacağımı söyleyemezsin.
لا تجرؤي على محاضرتي حول ما أستطيع وما لا أستطيع فعله.

Bana neyi söyleyip neyi söyleyemeyeceğimi anlatma, oğlum.
لاتقل لي ما اقول وما لا اقول ايها الطفل الصغير.

Hayatının geri kalanını başkanlara neyi yapabileceklerini ve neyi yapamayacaklarını anlatarak geçirme fırsatı sunuyorum.
أعرض عليك فرصة قصاء بقية حياتك تملين على الرؤساء ما يفعلون وما لا يفعلونه

Ama ben, isteklerinden ve neyi yapıp neyi yapamayacağımı söylemenden bıkıp usandım.
لكنني سئمت وتعبت من مطالبك وإخبارك لي ما أستطيع وما لا أستطيع عمله.

İnsanların neyi bilip neyi bilmemesi gerektiğine karar vermek bize bağlı değil.
ليس من حقنا أن نقرر ما الذي يجب أن تعرفه وما لا تعرفه الناس

Ve bu konuda neyi yayınlayıp, neyi yayınlamayacağınızı size bırkıyorum.
بسبب خطورة توريطهم بهذا. وسأدع، تعلم، ماينشر وما لا ينشر لكم يارفاق.

Adam her şeyi erken kapıyor, neyi sevip neyi sevmediğini kesin biliyor piyasada neyin kabul görüp, neyin görmeyeceğini de.
إنه مبكر في كل شيء، ولديه حكم واضح حول ما يحب وما لا يحب ما الذي يرى أنه سينجح في سوق العمل وما الذي سيفش

Maria'nın neyi yapıp neyi yapamayacağımı söylemesinden bıktım usandım.
أنا متعبة جدا من ماريا تقول لي ما يمكن وما لا يمكن القيام به.