"وما من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ve
• yok
• yoktu
• hiçbir

Bugün burada, okyanusun ortasında teknede duruyorum Ve çalışmamın gerçekten önemli etkisini konuşmak için buradan daha iyi bir yer olamaz.
أقف هنا اليوم على هذا القارب في عرض المحيط، وما من مكان أفضل من هذا للحديث عن تأثير عملي بالغ الأهمية.

Orası sökülüyor Ve kimse onu durdurmak için bir şey yapamaz.
إنّه ينحلّ وما من أحد قادر على فعل شيء لمنع ذلك.

Ve bu kadınların gidecek kimsesi yok, bu güncel problemin üstesinden gelemiyorlar.
وما من شخصٍ آخر ليذهبن إليه، وهن غير قادرات على التعامل مع هذه المشكلة الراهنة.

Tüm binalarına baktık. Sahip olduğu bir bina kaydı yok.
راجعنا جميع ممتلكاته وما من سجلّ على امتلاكه أيّ مبنى

Aleyhinde çok az fiziksel kanıt var ama DNA yok.
كمية الأدلة المادية ضده ضئيلة، وما من دليل حمض نووي

Hayır, bekle, bekle. Beni kayda aldınız Ve arabada uyuşturucu yoktu öyle mi?
لا، مهلاً، كنتم تسجّلون تحركاتي وما من مخدّرات؟

Dışarıda, gerçekten de "Evet, bu yeni." diyebileceğimiz hiçbir şey yok.
وما من شيء هنالك مما يقال حقيقةً عنه: "انظر، هذا جديد".

Söz veriyorum. Ve yüzümü de dert etmeyin. Çok acımıyor.
.وما من مشكلة بشأن وجهي .فهو لا يؤلمني كثيرا

Bu kadını seviyorsun Ve hiçbir şey, kesinlikle hiçbir şey aşkın yerini dolduramaz dostum.
أنت تحب تلك المرأة وما من شىء فى الوجود ما يدانى ذلك

Ben eroin bağımlısı filan değilim, gay de değilim Ve cinsellikle ilgili de herhangi bir sorunum yok.
لست مدمناً على المخدرات, و لست شاذاً وما من مشكلة في قدرتي على اتمام أي شيء

Ve birgün gitmesinden korktuğumdan onun ölümlü ruhu için dua etmiyorum.
وما من يوم يمر علىّ إلاّ وصليت لروحها الآدمية

Bir cinayet ötekini doğuruyor Ve kimse buna bir çözüm bulamıyordu.
حيث القتل يقود الى قتل وما من أحد كان يبدو أن بيده حل لما يحدث

Baba, sigortacı kadınla konuştum Ve bir hata yok.
أبي، لقد تحدثت مع موظفة التأمين الصحي، وما من خطأ

Nabız hızlı Ve düzenli. Akciğerlerde sıvı birikimi yok.
النبض سريع ومنتظم وما من سائلٍ في رئتيها

Sonra dedi ki atımın etini sindirebilirsem her şeyle yüzleşebilirmişim Ve hiçbir şeye yenilmezmişim.
ثمقاللي .. أن طالما معدتي هضمت حصاني فبوسعي مواجهة أي شيء. وما من شيءٍ بوسعه هزيمتي.

Bu araştırmaya yatırım yapan herhangi bir ulusal bir kuruluş veya iş grubu yok.
وما من هيئة قومية أو مجموعة تجارية لتمول هذه الأبحاث.

O duygu gibi bir şey yoktu.
وما من شيء كان يضاهي ذلك الشعور.