"ومضة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• flaş
• parlama
• ışık
• sönen
• sinyal
• parıltı
• kıvılcım
• parlaması
• şimşek
• bir flash

Sen bir ışık flaş gördüğünü polis raporu belirtilen.
. لقد ذكرت في تقرير الشرطة أنك شاهدت ومضة ضوء

Bir kez daha böyle bir parlama olursa ev tamamen çökecek.
ومضة أخرى مثل تلك و كل المنزل سينهار

Tarif edemiyorum... parlayan bir ışık, duman veya başka bir şey... tümseğin orada alışılmadık bir şeyler... olduğunu hissetmeme yol açtı.
أنا غير قادر تماما على وصفها ومضة من الضوء أو الدخان أو شيء مما أشعرنى بأن شيئا ما خارج عن المألوف

Yanıp sönen bir üçlü yıldız hatırlıyorum halkaları olan bir gaz devi ve bir kuyruklu yıldız.
أتذكر ومضة النجم الثلاثية, كوكب غازى عملاق محاط بحلقات ومذنب

Kuzey Denizi'nde bir uydu sinyal algıladı. 100 kulaç derinde, küçük bir radyasyon ışığı.
رصد أحد الأقمار الصناعية إشارة عند بحر الشمال مجرد ومضة إشعاع بسيطة لا تتعدى 100 فاتوم

" Düşük seviyeli parıltılar gördüm. [Teğmen Evangelista] bana, binanın ön yüzündeki parıltıları görüp görmediği mi sordu ve ben doğruladım sürekli parıltı vardı ve bu bana sanki bir bina yıkımı gibi geldi...
لقد رأيت ومضات خافتة، الملازم ايفانجلستا سألنى ان رأيت ومضات وأجبته بنعم، ومضة تلو اخرى ثم سقط المبنى

Burada, bunun içine konduğunda ışıklar saçacak objeler de var ama bu birkaç küçük kıvılcım çıkaracak.
هنالك بعض الاشياء هنا لو اردت وضعها في السائل سوف يولدون ضوءاً ساطعاً ولكن هذا الشيئ سيولد ومضة صغيره

Katı oldukları belli olan bu iki nesne, atom bombasına eşdeğer olan dev bir enerji parlaması ile bütünüyle ortadan kaybolurdu.
هذه المواد التي تبدو صلبة سوف تختفي تمامًا لتصبح ومضة كبيرة من الطاقة فيما يعادل قنبلة نووية.

flaş patladıktan sonraki göz kamaşması gibi.
تقريبا مثل ومضة على شبكية العين جرّاء فلاش الكاميرا

Sen sadece düğmeye bas ve büyük bir flaş patlayacak.
فقط قم بضغط الزر وسيكون هناك ومضة كبيرة.

Aniden bir parlama oldu.
فجأةً حصلت ومضة

parlama derken patlama demek istiyorsun öyle mi?
رأيت ومضة تقصد إنفجار صحيح ؟

Aniden, parlak bir ışık maskenizin sol tarafında, kör noktada defansın atağa kalktığını size bildiriyor.
فجأة، ومضة لامعة على الجانب الأيسر من الواقي تعلمك أن الظهير الجانبي الغير مرئي يركض باتجاهك

Geceleri o dar patikada yürümeye devam etmeye karar verdim ancak ilk defa bir ışık yakaladım.
وكان هو قرار السير في ذلك الطريق الصعب. لكن للمرة الأولى، لمحت ومضة ضوء.

Bu yüzden, yanıp sönen ışıklar Dünya'ya nötrino yağmurundan çok daha sonra ulaşmıştır.
ولهذا السبب وصلت ومضة الضوء الى الأرض متأخرة عن أمطار النيوترينو

Yanıp sönen kırmızı ışıklarla ve filmlerde geri sayan bomba saatlerinden biriyle.
كما تعلم . ومضة من ضوءً أحمر

sinyal alıyorum. Zayıf ama umut var.
لقد حصلت على ومضة انها ضعيفة ولكنها موجودة

Verimsiz bölge. Gizlenmiş olsa bile sinyal alabiliyoruz.
إنه مكان قاحل رأينا ومضة ، حتى لو كانت مخفية

Bir parıltı onları açığa çıkarıyor.
في ومضة.. تكشفها التوهّجات

Yanlızca bir anlığına. Sadece bir parıltı.
لثانية واحدة فحسب، مجرد ومضة.

İçerde 25 kıvılcım var. Birbirine çok yakın.
يوجد 25 ومضة بالداخل متجمعون إلى حد ما

- Küçük bir kıvılcım çıktı.
- بدا وكأنه ومضة من الضوء القليل.

Bir kalaşnikof şekli ya da bir metal parlaması, bilmiyorum.
لمحة من كلاشينكوف أو ومضة معدن، لا أعلم

Patlamadan önce büyük ihtimal hızlı bir helyum parlaması uyarısı alacağız ve bu gerçekleştiğinde, bütün gezegen yok olmadan önce sıçrayıp gitmemiz gerekecek.
عندما يحدث هذا , فإن التأكيد الوحيد الذى قد نحصل عليه ومضة هليومِ خاطفة سنضطر للعبور من هنا قبل أن يبدأ النجم بضرب النظام الكُويكبى

Onu görünce gök gürültüsü, şimşek çakması mı olacak.
عندما أَراها، هل سَيَكُونُ هناك تصفيق الرعدِ و ومضة البرق؟

Bu görselde ITO dünya tarafından konulan her bir flash 2009'da açık sokak haritasına yapılmış bir düzeltmeyi gösteriyor.
كل ومضة على هذا التصوير وضعت سوياً بواسطة منظمة التجارة الدولية تعرض تحريراً في 2009 صُنعت لخارطة الشارع المفتوحة.