"ومعدتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• midem
• mideyle
• karnım
• mideme
• karnımda

Hayır, karaciğerim solda, böbreklerim arkada burada ve midem de sağda.
أوكي كبدي في اليسار كليتاي هنا ومعدتي هنا

midem ağrıyor ve sıkmaktan çenem acıyor.
ومعدتي تؤلمني .. وفكي يؤلمني بسبب عدم الكلام

Son zamanlarda bir hayli zayıf düşüyorum, midem bir garipleşti kafadan yaptığım hesaplarda, birazcık gecikmeler olmaya başladı.
لقد كنت اشعر بشكل غريب غريب مؤخراً ومعدتي كذلك ولقد قمت بحساب ذلك في رأسي

Boş mideyle sigara içemem.
لا يمكنني التدخين ومعدتي فارغة.

- Boş mideyle oynamaktan nefret ediyorum!
-اكره العمل ومعدتي خاوية -قم بدورك , إيميليش

Dün uyandığım zaman biraz karnım ağrıyordu.
استيقظت بالأمس ومعدتي كانت متقلصة

Bu saf çelik bıçağı boğazımdan sokup mideme kadar yutacağım.
سأبتلع هذا النصل الطويل من الفولاذ الصلب إلى أسفل حنجرتي ومعدتي.

Ama karnımda ve göğsümde hala ateş gibi sıcağım.
صدري ومعدتي يحترقان، كما لو انني لديّ حمّى

Beynim artık durmamı söylüyor, ama midem devam et diyor.
،عقلي يأمرني بالتوقف ومعدتي تطالبني بالاستمرار

Çok tedirgindim, midem takla atıyordu.
وشعرتُ بالخوف، ومعدتي بدأت تؤلمني

Ama mermi eksikliğim, bacağım midem aynı şeyleri söylemiyor.
...لكن قلة ذخيرتي،وساقي ومعدتي يخبرونني بشيء ٍ مُختلف

Ben burada büyüdüm ve midem her zaman boştu.
لقد نشأت هناك، ومعدتي كانت دوما فارغة

midem de rahatsızlık veriyor.
ومعدتي تؤلمني أيضاً

- Çok üşüyorum. ve midem ağrıyor. İki kere kustu.
أنا بارد جداً, ومعدتي تؤلمني

Yo, yo. Boş mideyle düşünemem.
لا أستطيع التفكير ومعدتي فارغة

Bu konuşmayı boş mideyle yapamazdım.
لا أستطيع مناقشة هذا ومعدتي خاوية

Boş mideyle çalışmaktan nefret ediyorum.
أكره أن أعمل ومعدتي فارغة

Biraz başım dönüyor ve karnım da ağrıyor.
أشعر بالقليل من الدوار، ومعدتي تؤلمني.

Anahtarımız kayıp, karnım ağrıyor.
فقدنا المفتاح ومعدتي تؤلمني

Kafamda başlayıp ellerime, oradan mideme ve daha aşağıya...
يَبْدأُ في رأسي ويتحرك إلى يدى ومعدتي وبعد ذلك يَنخفض و

Seninle konuşurken, ayak parmaklarımda ve karnımda bir karıncalanma hissediyorum.
حينما أكلّمك، أشعر بدغدغة في أصابع قدمي ومعدتي.