"ومعنى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anlam
• demek oluyor

Hayatımıza anlam ve düzen katması gereken bu rutinlerimiz vardır.
لدينا تلك الروتينات، التي من المفترض أنتُعطيحياتنا.. هدف ومعنى

Benim amacım, bu harcanan hayatlara bir amaç bir anlam vermekti ve ben bunu en çılgın hayallerimin bile ötesinde bir şekilde başardım.
هدفي كانَ أن آعطي لهذه الحيوات الضائعة غرضاً ومعنى وقد نجحت أكثر من ما كنتُ أتخيل

Bu kuvvet kesinlikle hayatınıza bir yapı, düzen, anlam kazandırabilir.
تلك القوة يمكنها بكل تأكيد أن تمنح لحياتك كيانًا ونظامًا ومعنى

Hayatlarımıza amaç ve anlam veren şey bu.
إنه هو الذى يعطى حياتنا مغزىً ومعنى.

Bu da demek oluyor ki eğer sizi özel olarak kenara çekip devam etmeniz için konuşmadıysam işinize derhâl son verildi.
ومعنى هذا , اذا اخذتكم على انفراد وتحدثت معكم بخصوصيه بشأن البقاء هذا يعنى انه تم اقصائكم , فى الحال

İnanç, hayatı şekillendirip ona anlam katar.
فالإيمان يعطي للحياة طعماً ومعنى

Ve sonra perişan oluruz, ve amaç ve anlam peşinde koşmaya başlarız, ve sonra kırılgan hissederiz, sonra birkaç bira içer ve muzlu fındıklı kek yeriz.
وعندها نحس بالبؤس والشقاء ، ونحن نبحث عن غاية ومعنى ، وعندها نحس بالضعف أو بكامل الإحساس ، لذا عندها يمكننا الإستمتاع بفطيرة مكسرات بالموز وزجاجتين بيرة .

Hayatına bir amaç ve anlam kattı.
وقد أعطى لحياتكِ هدفاً ومعنى و...

ve onlara bağ ve anlam yüklemiş olabilir.
ويقدمُ لهم إتصالاً ومعنى

Bir amaç ve anlam arıyordum.
أبحث عن غاية ومعنى بالحياة.

Bu da demek oluyor ki çevrelerindeki sesler ve görüntüler sürekli onların dikkatini dağıtıyordu.
ومعنى ذلك أنهم كانوا على الدوام يُقاطَعون من المشاهد و الأصوات من العالم حولهم .

Bu demek oluyor ki o bu sırada askeri araştırma yapıyordu.
ومعنى هذا أنه قام بالتحري عنه