"ومع مرور الوقت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zamanla
• Zaman geçtikçe

Ve zamanla onlara ve onlara daha fazla bağlı hissedeceksiniz.
ومع مرور الوقت سوف تشعر أكثر وأكثر ارتباطا به ولهم.

zamanla, hatalı durumlara uyum sağlamakla gelişen bu olumsuz tablo, vücudunuzun fiziksel yüklenmelere uyum yeteneğini olumsuz etkiler.
ومع مرور الوقت ستؤدي هذه العادات الخاطئة لإضعاف قدرة الجسم على التعامل مع القوى المختلفة التي توضع عليه.

zamanla çok çalışan tercüman, hıza ayak uydurmak için çok sayıda püf noktaları iyi bilir, zor terminolojilerle uğraşır ve çok sayıda yabancı aksanla başa çıkar.
ومع مرور الوقت والكثير من العمل الشاق، يمتلك المترجم العديد من الحيل لكي يواظب على سرعته، والتعامل مع المفردات الصعبة، والتعامل مع العديد من اللهجات الأجنبية.

Aradan Zaman geçtikçe, Teddy ve Vern'ü daha az görür olduk.
... ومع مرور الوقت بدأت تقل رؤيتنا شيئاً فشيئاً لتيدي وفيرن

Ve Zaman geçtikçe, onları bulmam gerektiğini fark ettim.
ومع مرور الوقت كنت اعلم انه يمكنني العثور عليهم مرة أخرى.

zamanla da, sanki sadece bir günlüğüne gitmişsin gibi davranırız.
ومع مرور الوقت سنتظاهر بأنك لم تبتعدي عنه سوى ليوم واحد

zamanla, kim bilebilir? İyi bir yardımcı olabilir.
ومع مرور الوقت من يعلم ربما يكون مساعد جيد

zamanla bu yapılar o kadar büyüdü ki kendi yer çekimleri altında çöktüler.
ومع مرور الوقت نمت هذه البناءات بشكل هائل لتنهار في النهاية تحت ضغط جاذبيتها الخاصة

Köyün ve iblisin mühürlendiği yerin nerede olduğu zamanla unutulup efsane haline geldi.
ونسى القرية والمكان الذي خُتم فيه، ومع مرور الوقت أصبحت أسطورة

Ama zamanla pek çok farklı şeye dönüştüm.
ولكن ومع مرور الوقت أصبحت على شاكلات أخرى أيضًا، ولا يسعني التّوقّف عن ذلك

İlk başta öylesine çene çalardık ama zamanla sohbetlerimizden çok tat almaya başladık.
ليس كثيرًا في البداية ومع مرور الوقت كنا نستمتع بأحاديثنا

Ek olarak, sadece beyaz bastonu tutarak zemindeki farklı dokuları hissedebiliyorsunuz ve zamanla nerede olduğunuzun ve nereye gittiğinizin şablonunu oluşturuyorsunuz.
وبالمثل، فقط عن طريق القبض على العصا يمكنك الشعور باختلاف البنية من تحتك ومع مرور الوقت يمكنك بناء مخطط لمكان وجودك و أين تتجه

Temel olarak, zamanla her pikselde kaydedilen ışıktaki değişimi analiz ediyoruz ve bu değişimleri hareketlendiriyoruz.
ببساطة، نقوم بتحليل التغييرات في الضوء والتي قمنا بتسجيلها ومع مرور الوقت نكون قد حللنا كل بكسل وبعد ذلك، نقوم برفع هذه التغييرات

Yaygın inanışa bakarsak, bu sürücü asistan sistemlerini alıp, onları biraz çaba harcayarak adım adım geliştirirsek zamanla sürücüsüz arabalara dönüşecektir.
الآن ، الحكمة التقلدية ستقول بأننا سنأخذ فقط أنظمة القيادة المساعدة. و نوعا ما نشجع عليها ونزيد من كفاءتها، ومع مرور الوقت ستتحول إلى سيارات ذات قيادة آلية.

İçişleri Bakanı olarak, Joe ekinlerde sulama sistemine dönülmesini emretti... ve zamanla, ekinlerin büyüyeceğine ve kum fırtınasının biteceğine söz verdi.
كوزير للداخليه طلب "جوي" ان تسقى كل النباتات بالماء واعداً بذلك ومع مرور الوقت ان النباتات ستنمو وتحل مشكله العواصف

Ama yavaş da olsa, zamanla her şey değişiyor.
لكن ثم وببطء ومع مرور الوقت كل شئ يتغير

Zaman geçtikçe günahkarlar anladı ki ceza ertelemesi falan da olmayacak.
كانت قسوتهم لاحدود لها ومع مرور الوقت ادرك المعتدون انه لن يكون هناك أي مهله

Zaman geçtikçe bir fener halini aldı ve onlar da o feneri buraya kadar takip etti.
ومع مرور الوقت ، أنشأنا إشارات لاسلكيّة وتبعوها إلى هنا

Ve Zaman geçtikçe, belki de o haklıdır diye düşündüm.
ومع مرور الوقت قُلت ربما هو كان على حق