"ومنذ ذلك الحين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• o zamandan beri
• O günden beri
• Ondan sonra
• O günden sonra
• Ve ondan beri
• O andan itibaren
• gün bugündür
• ve o
• beri bu

Bir cümlede bundan 4000 yıl önce, bir adam ve ailesi Orta Doğu'ya gelmişler, ve o zamandan beri dünya bir daha aynı olmamış.
بالمختصر هي قصة من 4000 عام مضت .. عن رجل وعائلته عبر جُل منطقة الشرق الاوسط ومنذ ذلك الحين تغير العالم على نحو تام

o zamandan beri, peşindeyim Chicago'dan, Denver'a, Salt Lake City'ye Phoenix'e kadar ve hep bu kravatı takıyorum çünkü motivasyonumu koruyor.
من شكاغو الى دنفر الى مدينة البحيرة المالحة الى فونكس ، ومنذ ذلك الحين وانا ارتدى هذه الجرافت لأنها تبقيني متحفزا

o zamandan beri karaborsacılar, suç çeteleri ve çatışmalarla karşılaştık.
ومنذ ذلك الحين إنتشرت السوق السوداء,‏ الجريمة, الموت وإطلاق النار

Tony yüzünden kızlarım kavga ettiler ve O günden beri küsler.
كانت ابنتاي تتشاجران على تومي بيبنس ومنذ ذلك الحين لم يتواءما

O günden beri en büyük dileğim aynı Elvis'in annesine yaptığı gibi, anneme bir araba almak.
ومنذ ذلك الحين كنت اتمنى ان اشتري لها واحدة, ايضا.

Ondan sonra 3 geçici öğretmen gelip geçti.
ومنذ ذلك الحين ونحن لدينا ثلاث مدرسات بديلات

Ve O günden sonra, ne kadar çok ameliyat izlediysem, o kadar çok neyin nasıl olduğunu fark ettim.
ومنذ ذلك الحين , كلما رأيت المزيد من العمليات الجراحية كلما ادركت ان هذه كيفية اجرائها

o zamandan beri Bay Shenoy benden, her Pakistanlı kaynağı izlememi istedi.
ومنذ ذلك الحين سيد شينوي طلب مني ترصد كل مصدر باكستاني معروف

o zamandan beri bu mektuplardaki yazılar hayatımın odak noktası oldu.
ومنذ ذلك الحين موضوع تلك الرسائلِ كَانَت محور التركيز لِحياتِي بأكملها

o zamandan beri neredeyse hayatımın tamamını etkileyen bir sinir bozukluğu ile boğuşuyorum.
، ومنذ ذلك الحين أعاني من مشاكل القلق والأرق المُصاحبة لكل وأى شيء

Ve o zamandan beri, son 20 sene içinde Londra'da bir stüdyo geliştirdim.
ومنذ ذلك الحين ، في السنوات الـ 20 الماضية ، طورت استوديو في لندن.

18 yıl önce beyin ameliyatı oldum, ve o zamandan beri, beyin bilimi benim kişisel bir tutkum haline geldi.
خضعت لجراحة في المخ منذ ١٨ سنة ومنذ ذلك الحين, جراحة المخ اصبحت شغفً بالنسبة لي

Ve o zamandan beri, 160 tane hastamız oldu.
ومنذ ذلك الحين بات لدينا مئة وستين مريضاً

o zamandan beri normal olmanın ne demek olduğunu düşünür dururum.
ومنذ ذلك الحين وأنا افكر كثيراً في ماذا يعني ان أكون طبيعياً.

Bu 17 yıl önceydi ve O günden beri parmağımı bile okyanusa sokmadım.
كان ذلك قبل 17 عاماً ومنذ ذلك الحين لم أقرب ذلك المحيط

O günden beri Chicago'dan Denver'a, Salt Lake City'ye hatta Phoenix'e kadar peşini bırakmadım.
ارسل لي هذه الجرافت ومنذ ذلك الحين وانا خلفه من شكاغو الى دنفر الى مدينة البحيرة المالحة

Evet, O günden beri amirlerimin gözü üzerimde.
نعم، ومنذ ذلك الحين رؤسائي أبقوني على مقود ضيّق.

Ondan sonra kimseyi gerçek anlamda sevemedim.
ومنذ ذلك الحين لم يسبق لي حقا أحب شخص ما.

O günden sonra, bir dul annenin yetiştirdiği tek bir çocuk olarak büyüdüm.
ومنذ ذلك الحين, نشأت كطفلة وحيدة لأم عزباء.

Papazı öldü. - Ve ondan beri...
ومنذ ذلك الحين...

O andan itibaren oğlunuz... bütün tecrübe ve maceralarının... ileride gözden geçirileceğini bilerek yaşayacaktır.
ومنذ ذلك الحين يستطيع إبنك أن يعيش حياته يعرف انه دائما وإلى الأبد ستكون تجاربه ومغامراته محفوظة ويُستمتع بها

- Aynı eve taşındık da o gün bugündür telefonum bir çekiyor, bir çekmiyor ben de seçeneklerimi bilmeyince bir gelip...
لقد انتقلت معه حديثاً ومنذ ذلك الحين لديّ مشكلة في الاستقبال لذا لا اعلم مالذي يمكنني فعلهُ