"ومهما كانت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ne olursa olsun
• her ne

ve giriş noktamız ne olursa olsun hepimiz özgürlük savaşçısı olmalıyız.
ومهما كانت مرحلة مشاركتنا، علينا جميعًا أن نكافح من أجل الحرية.

Ve birisiyle sorunun ne olursa olsun.. ..o gün çok iyi geçerdi.
ومهما كانت لديك نزاعات مع غيرك كنا نمكث يومئذٍ في وئام وسلام.

Göz temasını hiç kesme. Ve ne olursa olsun kendine hakim ol.
إجعل عينيك مراقبة دائما ومهما كانت الأسباب لا تفقد أعصابك

Tanrıyı gücendirmeyecek bir şekilde ve bizim için her ne planı varsa.
بطريقة لا يسيء الى الله ومهما كانت لديه خطة لنا من الاعلى

Buffy endişemizi anlıyor ve hareketleri her ne kadar hatalı olsa da, anlaşılabilir.
بافى علمت مانقصده جميعاً , ومهما كانت نصائحنا غير مرضية, يمكن إستيعابها

Her ne olursa olsun kendi kendini yönetme sistemine demokrasi demezdik.
ومهما كانت طريقة حكمنا لأنفسنا فبالتأكيد لم نكن لنسميها ديمقراطية

Bulldog'u işe geri almayı düşünmenizi istiyordum ve benim için sonuçları ne olursa olsun, kabullenmeye razıyım.
اني اتمنى منك ان تفكر باعادة بولدوغ لوظيفته ومهما كانت العواقب المترتبة علي انا مستعد لقبولها

Rakibin ne kadar güçlü olursa olsun, kayıpların ne olursa olsun.
مهما كانت قوة خصمك، ومهما كانت الخسائر التي تعاني منها

Niyeti ne olursa olsun cok cömert davranmis.
ومهما كانت نواياه فهو كريم جداً لقد سألها الزواج

Tüm hayatım boyunca, ne olursa olsun fark etmez fırsatını bulduğum müddetçe her zaman her yerde uyuyabilirdim.
حياتي كلها، ومهما كانت الصعوبات كنتُ قادراً على النوم في أي وقت في أي مكان لأطول مدة يسمحون لي بها

Sonuç ne olursa olsun, hükümet için muazzam fayda sağlayacak.
ومهما كانت النتيجة انها ذات فائدة كبيرة للحكومة

Ve onların varacağı sonuç ne olursa olsun biz, Hanna Dean cinayetinden sorumlu olanları bulmak için elimizden geleni yapmaya hazırız.
ومهما كانت النتائج التي يتوصلون اليها هذا المكتب مستعد لعمل بكل ما يلزم للبحث والمحاولة

Bu miras işinde ne olursa olsun anlaşmazlıktan ne sonuç çıkarsa çıksın umarım geçmişte gömülü hem de derin bir mezara gömülü sırların saklı kalmasında sana güvenebilirim.
مهما حدث في مسألة الميراث هذه ومهما كانت نتائج النزاع آمل أن أستطيع ائتمانك لتحفظ أسرار الماضي مدفونة

Ve cevap ne olursa olsun ilginç olacaktı.
ومهما كانت إجابتُك سيكون هذا مثيراً

Ve her ne ise ben varim. Bu adamin arkasindayim.
ومهما كانت أنا مشترك لقد استعدت ذلك الرجل

Onu her ne kadar az süre ile görmüş olsamda , bu beni her zaman mutlu etti.
ومهما كانت الدقائق التى رأيته ...فيها قليله فقد جعلتنى سعيده دائماً

Her neysen, her ne planlıyorsan seni durduracağım.
مهما كنت ومهما كانت مخططاتك سأردعك

Kardeşinin yeni öldüğünü ve her ne yaptıysa oğlumu tehlikeye attığını biliyorum.
أعرف أن أخاك قد مات ومهما كانت الأشياء التي فعلها -وضعت أبني في خطر

Ve korktuğun her ne varsa, benim değiller.
و... ومهما كانت مخاوفك... ...فإنها لن تكون مخاوف بالنسبة لي.