"ونصف من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• buçuk
• yarım

Bu 10 üzeri 16 demek. Ve bir buçuk megawatt güç harcıyor.
هذا يمثل 10 قوة 16. كما أنها تستهلك ميجاوات ونصف من الكهرباء

Biraz önce altı buçuk günlük doz uyku hapı aldım.
أنا بلعتها توا تعادل ستة أيام ونصف من الحبوب المنومة.

Bu akşam, uyuşturucu almadan bir buçuk bira içtin ve zilzurna sarhoş oldun.
،أما اليوم كأس ونصف من البيرة بدون مهدّئات وتكاد تحلّق عاليًا من البهجة

beş buçuk yıl sonra faşizm savaşı kaybedilerek Avrupa iflas etmiştir.
بعد خمس سنوات ونصف من الحرب على الفاشية أصبحت أوروبا مفلسة

Yarından itibaren her gün okuldan sonra bir buçuk saat cezaya kalacaksın.
ستبقين هنا لعقوبة مدتها ساعة ونصف من بعد المدرسة، إبتداءً من الغد

Şu ana dek sadece iki buçuk adet insanla seks yaptım ve bundan sonra bir kaç ayda bir test yaptıracağım.
انا فقط مارست الجنس مع اثنين ونصف من الرجال وانا سوف اقوم به كل عدة اشهر اعتقد فقط كي اكون مسؤولة

Onlarla çalışmak istedim çünkü adam devlet hazinesinden 1 buçuk milyon çalmış.
اردت أن أقوم بعمل معه لقد سرق مليون ونصف من خزنة المقاطعة

Bana kıçını öpmemi söylediği şü üç buçuk dakikalık çöpten mi bahsediyorsun?
اتقصدين الثلاث دقائق ونصف من الهراء , التي تخبرني بأن اتملقه ؟

İçeri girdiğimiz iki buçuk dakika içinde konuşmayı benim yapmama izin ver.
تحديداً بعد دقيقتين ونصف من الدخول إلى هُناك ستدعيني أقوم بكل الحديث

Ve bu şey dünyada inşa edilen ikinci girdap, bir nehir üzerinde iki buçuk metre düşüşün içinde.
وهذا الشئ هو ثاني دوامة يتم بناؤها في العالم، بضخ مترين ونصف من الماء على نهر.

Tıbbi bir odanın içinde olduğumuz için, dört buçuk aylık bir kemoterapiden geçtim.
ومنذ ذلك الوقت استقريت في الغرف الطبية وخضت 4 اشهر ونصف من العلاج الكيميائي

Ve bu oran hızla düşüyor hatta bundan bir buçuk yıl sonra muhtemelen %30'un altında olacak.
وتنخفض بشكل حاد، وستكون عند أقل من 30٪، ربما في غضون سنة ونصف من الآن.

Ve beş yıllık bir çalışmanın yaklaşık iki buçuk yılını tamamladık.
وقد أنجزنا سنتين ونصف من دراسة تستمر لخمس سنين

Bütün bunları yapıp bir araya getirdiğinizde, hastalıklı hücrelerin, kırmızı çizgiyle belirtildi, ölme olasılıklarının sağlıklı benzerlerinden iki buçuk kat fazla olduğunu anlarsınız.
وحينما نفعل ذلك ونضعهم معًا، سندرك أن الخلايا المريضة، والتي ممثلة في المنحنى الأحمر، هي أكثر عرضة للموت بمرتين ونصف من نظريتها السليمة.

Sorun şu ki, ne kadar yetenekli, zengin ya da zeki olursanız olun, sadece bir veya bir buçuk mucize elde edersiniz.
المشكلة أنه، مهما كنت موهوباً غنياً كنت أو ذكياً، يمكنك الحصول على واحد فقط إلى واحد ونصف من المعجزات.

Ve aktivitelerim yüzünden, hapsedilmemin yedi buçuk yılı boyunca, tek başıma bir hücreye kapatıldım.
وبسبب نشاطاتي، انتهى بي الأمر بالحبس الانفرادي لمدة سبع سنوات ونصف من مدة حبسي.

Kanamadan iki buçuk hafta sonra, cerrahlar müdahale edip beynimdeki konuşma merkezlerine baskı yapan golf topu büyüklüğünde bir pıhtı çıkardılar.
بعد أسبوعين ونصف من النزيف تدخل الجراحون وأزالوا جلطة دموية بحجم كرة الجولف والتي كانت تضغط على مراكز اللغة عندي

Ama her sabah işe giderken bir buçuk saati arabada geçirdikten sonra gerçekler çok daha farklı görünüyor.
ولكن عندما أكون جالساً في مركبتي وبعد ساعة ونصف من التنقل كل يوم، تتجسد هذه الحقيقة في شكل مختلف تماماً.

Bu dünyanın çevresinin iki buçuk katının içinizde olması demek.
أي ما يعادل ضعفين ونصف من مساحة محيط الأرض، داخل أجسادكم.

İki buçuk milyar insanın yemek yapmak ve ısınmak için temiz yakıtlara erişimi yoktu.
ملياران ونصف من الناس لا يستطيعون الحصول على وقود نظيف للطبخ أو وقود نظيف للتدفئة.

Ve gerçekten de, günün sonunda, kabul edilebilir bir kafatasım, kısmen iyi bir omurgam ve yarım bir pelvisim vardı.
وبالفعل ، في نهاية اليوم ، كان لي في الجمجمة معقولة ، وفقرات جيدة متوسطة ونصف من الحوض.