"وهذا أمرٌ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ki bu

ki bu çok yazık çünkü öyle olsa hayaller gerçek olurdu.
وهذا أمرٌ مؤسف، لأنّه سيكون كعيش الحلم المنشود.

160 feet derinliğine daldım, ki bu yaklaşık 16 katlı bir bina yüksekliğidir, ve yukarı çıkarken suyun altında bayıldım, bu oldukça tehlikeliydi, insanlar böyle boğuluyor.
فغصت إلى عمق 160 قدم أي عمق يقارب إرتفاع 16 طابقاً وعندما كنت أهم بالصعود .. أُصبت بالإغماء وهذا أمرٌ خطير .. إذ هكذا يغرق الأشخاص

İkisinden de vazgeçmek istemiyor ki bu da takdire şayan.
إنه يرفض التخلي عن كليهما وهذا أمرٌ جديرٌ بالثناء إنها مشكلةٌ حقاً

Son olarak da çalışmalara göre, tek bir antrenman reaksiyon sürenizi arttırıyor, bu da demek oluyor ki tezgahtan düşen o Starbucks bardağını çok daha hızlı yakalıyorsunuz, ki bu da çok, çok önemli bir şey.
وأخيراً، أظهرت الدراسات أنّ تمريناً واحداً سيحسّن الزمن اللازم لإحداث ردّة الفعل وهذا يعني أساساً أنّك ستصبح أسرع في تناول كوب القهوة في محل ستاربكس الذي يقع قبالة العدّادة، وهذا أمرٌ مهمٌ جداً.

Ve buldukları şey, petrol ve seyrelticinin, phytoplanktonlar için çok yüksek derecede zehirli olduğu, ki bu çok kötü bir haber, çünkü bir çok hayat buna bağlı.
وما وجوده هؤلاء العلماء .. ان كمية بسيطة جداً من النفط .. او من مشتتاته يمكنها ان تكون مميتة جداً للعوالق النباتية وهذا أمرٌ خطير لان سلاسل غذائية كثيرة تعتمد عليها

Hollanda da, benim geldiğim yerde, gerçekte asla bir domuz göremezsiniz, ki bu gerçekten de tuhaf, çünkü, 16 milyonluk nufus içersinde, 12 milyon domuzumuz var.
في هولندا .. البلد الذي جئت منه لا يمكنك أن ترى خنزيراً .. وهذا أمرٌ غريب بسبب اننا بلدٌ مكون من 16 مليون شخص ونملك 12 مليون خنزير

Çünkü ya kendinden kuşku duymaya başladın ki bu sağlıklı ya da...
إذ أنّك إما بدأت تشكُّ في نفسك، وهذا أمرٌ صحّي...

Ama sen onu buldun ki bu iyi bir şey.
لكنكِ عثرتِ عليها، وهذا أمرٌ جيد

Özsaygılarını çalmış olurum ki bu tasvip edeceğim bir şey değil.
عن وعاء مثلاً أو قطعة قماش مُطرّزة... هذا يعني أنّي سأكون قد سلبت منهم كرامتهم وهذا أمرٌ لن افعله