"وهذا شيءٌ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu

Ve yarı logaritmik eğriler üzerindeki teknoloji hakkında konuştuğumuz bu şey yeni bir şeydir.
وهذا شيءٌ جديد أننا نتحدث عن التقنية على منحنى شبه لوغاريثمي.

bu konuma nasıl geldiğim ve bu işi neden yaptığım, bilimsel toplantılarda asla konuşmadığım bir şeydir.
وهذا شيءٌ لا أتحدث عنه في اللقاءات العلمية وهذا ما دفعني إلى ما أنا عليه الآن والدافع الرئيسي لعملي.

ve bu senin dışında başka kimsenin görmediği bir şey. VV: bu fotoğraf aslında keşif araçlarımızdan birinin.
وهذا شيءٌ لم يره أحدٌ غيرك، صحيح؟ فيكتور: نعم، هذا بثٌّ من أحد المسابيرِ الآلية.

Kaldı ki, bu sana çok zor gelecektir, George.
وهذا شيءٌ من الصعب عليك ياجورج القيام به

Özür dilerim ama bugün doğal olmayan bir çok şey başıma geldi ve bana bu gayet doğalmış gibi geliyor.
المعذرة.لقد فعلت اشياء قليلة غير طبيعية في يومي هذا وهذا شيءٌ ليس من الامور الغير طبيعية

Demek istediği insanlar yardım teklif ediyor, ve bu harika ve telefonlara dönüş yapılacak.
كانت تقول أن الناس يعرضون المساعدة,وهذا شيءٌ عظيم, والرد على المكالمة سيتم القيام به.

Don Maggie'den yanına taşınmasını isteyecek ki Don ve tüm dünya için harika bir haber bu.
ودون سيسأل ماغي لتنتقل للسكن معه وهذا شيءٌ عظيم لدون، وللعالم كله

Böylece rekabet etmeme koşulundan vazgeçtiler ki bu çok güzel bir şey, artık resmi olarak yeni bir iş arıyorum.
وأثناء فعلهم ذلك، فقد تجنّبوا بندي غير القابل للمنافسة، وهذا شيءٌ جيّد، لأنّي أبحثُ رسميًّا عن وظيفة جديدة.

Ama artık ailen de burada. Hepimiz bu ayrıcalığa sahip olamıyoruz.
،لكن عائلتك معك هنا الآن .وهذا شيءٌ لا يتوفر لكثيرٍ منا هنا

Yani onun davranışını anlamak için, bizim hesaplama konusundaki sınırlarımızı da içeren bir insan zekası modeli süzgecinden geçirmek gerek. bu da çok karmaşık bir model.
ولنفهمَ لمَ اختارَ هذهِ الحركةَ علينا أن نقوم بمحاكاةٍ لتحرّكاته عبرَ نموذجٍ حاسوبيّ لعملِ الدّماغ البشريّ يلتزم بمحدّدات البشرِ الحسابيّة وهذا شيءٌ معقّدٌ للغاية.

bu gerçekten kutlamaya değer bir şey.
وهذا شيءٌ يستحق الاحتفال حقاً.

bu her zaman aklımızda tutmamız gereken bir şey: Her kamu görevlisi -- bilin bakalım -- onlar bizim için çalışıyorlar.
وهذا شيءٌ علينا أن نبقيه دومًا في الحسبان: كل موظفٍ حكومي... احزروا ماذا... إنهم يعملون لخدمتنا.

Ben onun kız arkadaşıyım ve bu özel bir şey, değil mi?
فأنا خليلته, وهذا شيءٌ مميّز, صحيح؟

Öyle görünüyor ki bir kısır döngüde sıkışıp kalmışsınız, bu çok...
تبدوان وكأنكما محصورتان ...في هذه الدائرة، وهذا شيءٌ

bu tamam. Daha başlangıç.
وهذا شيءٌ طيب، لكنها مجرد البداية

Ama şu anda seninleyim ve bu mükemmel.
ولكنّني الآن هنا معكِ، وهذا شيءٌ مثالي

Ve bu tatsız bir durum.
وهذا شيءٌ غير مريح.

bu Eric'in söylediği bir başka şey.
وهذا شيءٌ آخر قاله إيريك

Jake, o seni çok seviyor bu da göz ardı etmemen gereken bir şey.
(جايك)، إنّه يحبّكَ، وهذا شيءٌ لا يمكنكَ التخلّص منه هكذا فحسب.

bu çok sık yaptığım bir şey değildir.
وهذا شيءٌ لا أقوم به غالباً