"وهو أمر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu da
• ki bu
• bir şey
• bu çok
• bir durum
• ve bu
• olay

Ondan nefret etmiyorum, sadece sevmiyorum ki Bu da oldukça farklı.
إنني لا أكره، إنني فقط لا أحبه وهو أمر مختلف تماماً

Sıcak olsa da olmasa da üflüyorum ve Bu da bazılarını rahatsız ediyor.
أنا أكلها سواء كانت ساخنه أم لم تكن وهو أمر يزعج بعض الناس

Ya sen tam anlamıyla yakalanmak isteyen bir sosyopatsın ki bu olasılığı atlamıyorum.
إمّا أنّك مريض نفسي تريد أن يُلقى القبض عليك، وهو أمر لا استبعده

İnan bana, yalnızlığa alışkınım ama çok hoş bir şey değil.
صدّقيني، أنا خبير في ما يتعلّق بالوحدة، وهو أمر غير لطيف

Bu muhteşemdi. Birazcık da olsa Ay'a benzediğini düşündüm ki bu çok ilginçti.
اعتقدت أنه يشبه نوعا من القمر، وهو أمر جدير بالاهتمام.

Yani, acil bir durum olursa ki Bu da olanaksız, yapmamız gereken tek şey telsizi kullanmak olacak.
اذا كان لدينا حالة الطوارئ ، وهو أمر غير مرجح سوف نتصل بهم

''derler ki Bu da tabi ki saçmadır, ama yöneticilerin verdiği bahanelerden biridir.
وهو أمر مثير للسخرية بطبيعة الحال , ولكن هذا واحد من الأعذار التي يعطيها المديرين.

Bu da sanki evrimin her zaman en büyük, en güçlü ve en hızlı yaratıkları seçtiği gibi bir anlam çıkarıyor, ki bu gerçekten doğru değil.
هذا يجعل الأمر يبدو وكأن التطور يفضل دائما الأكبر أو الأقوى أو الأسرع في المخلوقات، وهو أمر غير صحيح حقيقية.

İnsanlara eğitimin faydalarını anlatın. Bu da çok ucuz bir şey.
أخبر الناس عن فوائد تعليم الأطفال. وهو أمر رخيص جدا حينما تقوم به.

Ortalama alıp yedi diyoruz, ki Bu da 140 puana denk geliyor.
سوف نقسم الفرق , وسميه سبعة وهو أمر جيد 140

Sadece patronlarını mutlu etmek için, Bu da tam bir saçmalık.
فقط لإبقاء رئيسه اللعين سعيداً وهو أمر مقيت

Ayrıca göz kapaklarında parmak izini bulduk, ki bu biraz garip.
وجدنا أيضا بصمات الأصابعك على جفونه، وهو أمر غريب بعض الشيء

Ama muhtemelen öyle bir şey yapmayacağım. Dert etmeyin yani.
وهو أمر مستبعد في الواقع لذا أرجوكم لا تقلقوا بشأني

Bu programın adı Amerika için Programla, ve bu biraz teknoloji dahileri barış gücü gibi bir şey.
البرنامج يدعى البرمجة لأجل أمريكا، وهو أمر يشبه نوعا ما فيلق السلام لمهووسي التكنولوجيا.

bu çok önemli. Herkes savaşırken bekleyip son dakikada ortaya dalamazsın.
وهو أمر مهمّ فعلا، إذ ليس بامكانك الانتظار الآخرين بينما يتصارعون ثمّ تحرّك إبهامك في آخر لحظة.

Bu soruları soruyorum. Etiopya'dan bahsederken bu çok önemli.
هذه الأسئلة التي أطرحها. ونحن نتحدث عن اثيوبيا، وهو أمر مهم.

İnsanların taptığı biri için pek görülen bir durum değil, ha?
وهو أمر نادر لرجل كان له الجمهور العاشق؟

Üzücü bir durum aslında çünkü 8 yaşındasın ve sevgime karşılık vermiyorsun.
وهو أمر محزن. لأنك بالثامنه من العمر و..

Bu trajik ve korkunç bir olay, ama üstesinden gelebilirim.
وهو أمر مأساوي، سيء لكنّ يمكنني التحكم في الأمر