"ووالدكِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Babanla
• Baban ve
• baban da
• babanı
• ve baban
• babanın
• ve babanız
• ve senin baban

Bak, Babanla geceyi dışarıda geçirmek yerine eve gelmeye karar verdik.
كلا.. أنا ووالدكِ قررنا العودة للمنزل.. بدلًا من قضاء الليلة بالخارج

Bak, buraya Babanla senin aranı bozmak için geri dönmedim.
اسمعي ، لم أرجع لكي أسبب الفرقة بينكما أنتِ ووالدكِ

Bu çatı altında kalmak ve masaya yemek koymak için Babanla çok çalışıyoruz.
أنا ووالدكِ نعمل بجد لكي نبقي هذا المنزل قائماً ونوفر الطعام على الطاولة.

Bu gece Baban ve benim için çok önemli.
حسناً، هذا المساء مهماً جداً بالنسبة لى أنا ووالدكِ

Biliyor musun, Baban ve ben ilk randevularımızdan birinde bu sokaklarda yürümüştük.
كما تعلمين، أنا ووالدكِ مشينا كثيراً من هنا بأول لقاءاتنا.

Biri beni vurmaya çalıştı, baban da kurşunun önüne atladı.
حاول رجل إردائي، ووالدكِ قفز أمام الرصاصة.

Babanla eve uğrayıp alabilirsiniz.
أنتِ ووالدكِ تستطيعان التحوّل إلي المنزل لأخذها

Babanla Küba purolarıyla Amerikan sigaralarını değiş tokuş ederdik.
أنا ووالدكِ إستبدلنا السيجارات الكوبية بسجائر أمريكية.

Odana çık, tatlım. Babanla konuşmamız gerek.
إذهبي إلى غرفتكِ يا عزيزتي أنا ووالدكِ نريد أن نتحدّث، حسناً ؟

Babanla yarın gece bioyakıtımız için bir gece düzenliyoruz.
أنا ووالدكِ نستضيف اجتماعاً ليلة الغد حول الوقود الحيوي

Senin de tahmin edebileceğin gibi Babanla mazimiz senin bildiğinden daha da eski.
أنا ووالدكِ لدينا ماض مشترك أكثر مما تعلمين ، كما توقعتِ

Babanla bebek isimleri hakkında konuşuyorduk telefonla pastaneyi aradım ve...
وكنا أنا ووالدكِ نتحدث عنأسماءللطفلة.. واتصلتحينهابالمخبز،و..

Doğruyu söylemek gerekirse, Babanla bu kadar ayrı kalmamız çok zor oluyor.
لإحقاق الحق لقد تفرقنا أنا ووالدكِ كثيراً وهذا أمر شاق جداً جداً علينا

Baban ve ben bu konuda hemfikiriz çünkü çok uzun bir zaman boyunca kandırıldık, senin ve bir meslektaşımız tarafından
نحن متفقان أنا ووالدكِ لأنه كُذب علينا لمدة طويلة حقاً من قبلكِ ومن قبل زميل عمل

Baban ve ben.. ..her şeyi bir arada tutan bizdik.
أنا ووالدكِ اللذان حافظنا على تماسك الأمور

Dağdan ayrılmadan önceki son durağım Baban ve sendin.
أنتِ ووالدكِ آخر محطاتي قبل أن أتجه إلى الجبل

İyi biri değilim baban da iyi bir polis değil.
أنا لستُ رجلاً صالحاً ووالدكِ ليس شرطياً جيداً

Hayır tatlım. baban da ben de bunu denemeye değer buluyoruz.
إتفقت أنا ووالدكِ على أن هذا الأمر يستحق المحاولـة

Biliyorum, ben de sana katılıyorum. Ama ne de olsa o, seni ve babanı suçladı öğrendiğinde duyacağı suçluluk onu bunalıma sokabilir.
لكن بعد ما عرضتكِ ووالدكِ له، فقد يئول بها الذنب إلى الأنهيار العصبيّ.

Senin ve baban hakkındakileri duyar duymaz hemen uçağa atladım.
أين أنت؟ بمجرد أن عرفت بأمركِ أنتِ ووالدكِ جئت فوراً

Baban onun Tek varisiydi sende babanın varisiydin
ووالدكِ وريثه القانوني. أراد أن يضمن بقاء الأمور هكذا.

Dün gecenin ilerleyen saatlerinde kız kardeşleriniz ve babanız öldüler.
بالبارحة .. إخواتكِ ووالدكِ قُتِلُوا

Dinle, benim teyzem ve senin baban yüzünden buradasın.
إسمعي، أنتِ هنا بفضل عمتي ووالدكِ.