"ويبدوا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibi görünüyor
• ve görünüşe göre

Pekala, evlat, benim biraz işim var gibi görünüyor.
لا عليك يا بني ويبدوا ان لدي الكثير من العمل علي القيام بهِ

Gerçekten bir tatile ihtiyacım var ve burdan bakınca senin de var gibi görünüyor.
فى الحقيقة أريد اجازة ويبدوا أنك أيضاً تريدين

- Hayır, kamp yerine döndüler ama yakınlarda tatlı su var ve senin de kullanmaya ihtiyacın var gibi görünüyor.
كلا، هم في المخيم لكن هناك مياه عذبة بالقرب ويبدوا أنك تحتاجين الى الماء

An itibariyle bir enkaz görüyoruz ve görünüşe göre kurban hala enkazın içinde.
كن على علم بأنه لدينا ،حطامٌ بالموقع ويبدوا بأن الضحية .لازالت داخل المركبة

Orada birkaç yol işaretine baktım... ve görünüşe göre çita bizi yanlış yoldan getirmiş.
رأيت إلى بعض علامات الطريق هناك ويبدوا أن النمر أخذنا في أتجاه آخر

Ve Florida'nın sunabileceği çok şey var gibi görünüyor.
ويبدوا ان فلوريدا تمتلك الكثير لتقدمه. نعم.

Bu kadınlar şimdilerde 70-80'lerindeler ve yetkililere meydan okup, ki sağduyu gibi görünüyor, bölge içindeki atalarının evlerine dönmüşler.
النساء في المنطقة الأن تتراوح اعمارهن ما بين 70 و 80 وهن آخر الناجين من المجموعة التي تحدوا السلطات ويبدوا انهم أعتمدوا علي حدسهم حيث عادوا إلى ديار اسلافهم داخل المنطقة.

Ve henüz, özür en zor söylenecek söz gibi görünüyor.
ويبدوا ان اسف هي اصعب كلمة يمكن قولها

özür en zor söylenecek söz gibi görünüyor.
ويبدوا ان اسف هي اصعب كلمة يمكن قولها

Bunu kabullenmesi zor gibi görünüyor.
ويبدوا انها تتلقى الأمر بصعوبة

uzun süredir yapmak istediği şey olmuş gibi görünüyor.
ويبدوا ان هذا ما كان يسعى اليه منذ فترة

Veremli koğuşuna girmeye hazırmış gibi görünüyor.
ويبدوا كأنه جاهز ليوم السل العالمي

Sadık bir adam olarak ve henüz hala yeterli değil gibi görünüyor olabilirim.
امانة اقصي ما يستطيع اي رجل ويبدوا انه يظل عير كافياً!

Onu alabilmemin tek yolu da bu gibi görünüyor.
ويبدوا بأن هذه الطريقه الوحيده لاستعيده

ve görünüşe göre 1.50'lik birine göre ayarlanmış.
ويبدوا بأنه معدل لشخص يقترب من خمسة أقدام

Evet ama parkta hâlâ iletişim cihazı var ve görünüşe göre birileri de cihazı açmış.
نعم، لكن لا يزال يوجد أجهزه له في المنتزه ويبدوا أن أحدهم شغل واحدة منها

- Klasik. - ve görünüşe göre hala etkili.
ـ كلاسيكيه ـ ويبدوا أنها مازالت فعاله

- Uyandırdığım için üzgünüm efendim. Teal'c döndü ve görünüşe göre bir sorunumuz var.
أسفه لإيقاظك سيدى عاد * تيلك * ويبدوا أنه لدينا مشكله

ve görünüşe göre gelirken tüm diğerlerini de getireceğim.
ويبدوا أنني سأحضر الآخرين ايضا