"ويحاولون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çalışan
• çalışırlar
• çalışıyorlar

İnsanları akciğer kanseri yapıyorsun onlar sağlıklı yaşamaya çalışan masum insanlar.
قد تجعل الناس يصابون بسرطان الرئة وهم أبرياء ويحاولون العيش فى حياة صحية

Sizce rüyamda beni boğmaya çalışan insanların olması eğlendirici mi?
هل تعتقد أن الأمر ممتع عندما يأتى اشخاص ويحاولون قتلى أثناء نومى ؟

Benim derdim, tekneme gelip işleri aceleye getirmeye çalışan şu kanguruyla.
لكنني أتشاكل مع الطفيليين الذين يأتون لقاربي ويحاولون الالتفاف حولي

Hatalarından bir şeyler öğrenmeye çalışırlar, ve ilerlerler.
يحاولون بأن يتعلموا من أخطائهم ويحاولون المضي في حياتهم

Onlar bütün gün insanların dertlerini dinler ve onların problemlerine çözüm üretmeye çalışırlar.
الذين يجلسون ويستمعون لمشاكل البلاد طيلة اليوم ويحاولون حلها إن استطاعوا

Canını en çok yakan şeyi bulur ve seni onunla yıkmaya çalışırlar.
انهم يقومون بالبحث عما يجرحك بشدة ويحاولون كسرك بها

Tüm genomlarına bakıyor ve nedensel olarak genlere bağlı yoğun aktivite bölgeleri bulmaya çalışıyorlar.
ويدرسون كامل جينوماتهم ، ويحاولون إيجاد المناطق المفعمة بالنشاط والتي هي مرتبطةٌ فعلياً بالجينات.

Ve onları, sefil komşularından ve arkadaşlarından neyin ayırdığını saptamaya çalışıyorlar. Ve ortaya çıkan şu ki,
ويحاولون تحديد مالذي جعلهم مختلفين عن اصدقائهم وجيرانهم التعساء وأتضح

Ama o beton dağların arasında araç süren, yürüyen, hayatlarını yaşamaya çalışan başkaları da olduğunu unutmayın.
‫ولكن هناك آخرين يمشون ويقودون ‫سياراتهم ويحاولون عيش حياتهم

Hayır, o Crazy Don'dı. Kızlara kucağına oturmalarını teklif eden ve kuzey kutbunu bulmaya çalışan sakallı evsiz bir adam.
كلاَّ، إنّه مجرّد رجل متشرّد بـ لحيةٍ يطلبُ من الفتيات أن يجلسن على حضنه ويحاولون ايجاد القُطب الشّمالي.

Benzer bir yaklaşımla, şimdi de gürültü kirliliği hakkında farkındalık yaratıp deniz hayatının daha doğal bir ses manzarasının tadını çıkarabilmesi için okyanusta sessiz bölgeler oluşturmaya çalışan insanlar var.
حسنا، بطريقة مشابهة كثيرًا، هنالك أشخاص ينشرون الوعي بشأن مسألة التلوُّث الضوضائيّ ويحاولون خلق جيوب يسودها الهدوء والسكينة في المحيط، حتى تنعّم الحياة البحرية بالمزيد من الأصوات الطبيعية.

Bir tarafta, nehrin sol kıyısında benim gibi gezegenleri araştırıp, çevreleri belirlemeye çalışan kişiler var.
من جهة ، على الضفة اليسرى من النهر ، هناك أشخاص مثلي يدرسون هذه الكواكب ويحاولون التعرف على البيئات .

Orada çalışan ve kayda değer bir şeyler yapmaya çaba harcayanları kastetmiyorlar.
انهم لا يتحدثون عن الناس الذين يعملون هناك... ويحاولون ان يصنعوا شيئا ذو قيمه ..

Büyük makineler inşa ederler, deneyler yaparlar, veriyi analiz ederler ve yeni parçacıklar gibi şeyler keşfetmeye çalışırlar,
هم يبنون الآلات الكبيرة ويشغلون التجارب ويحللون البيانات، ويحاولون اكتشاف الأشياء

Bazen, sorunun ortasına seni kesip gardını düşürmeye çalışırlar.
أحـياناً في منتصف سؤال سيقاطعـونك ويحاولون الإيقاع بـِكِ

Erkekler buluşup bir araya gelirler ve kızlara yazmaya çalışırlar.
مجموعة شبان يجتمعون ويحاولون مغازلة الفتيات والتحرش بهن؟ هذا فقط...

Hastalar tamamıyla plejik olurlar, ve daha sonra bir beyin plastisitesi mekanizması sonucu iyileşmeye çalışırlar, bir dereceye kadar iyileşirler, maymunda da aynısı olur.
فالمرضى في شلل سفلي نصفي تماماً، ويحاولون بعد ذلك التعافي بسبب آلية الدماغ المرنة، فيتعافون إلى حدٍ ما، بالضبط الشيء نفسه بالنسبة للقرد.

Evet, bazı ülkeler bu konuda yaptığı yatırımlarla anılıyor ve yapabileceklerinin en iyisini yapmaya çalışıyorlar.
نعم ، الآن تلاحظ معظم الدّول أنها يجب أن تستثمر في هذا ويحاولون القيام بأفضل ما لديهم لفعل ذلك

Cinsel içerikli mesajlaşma olmasını önlemeye çalışıyorlar.
ويحاولون دائما منع إرسال المحتوى الجنسي كليا.