"ويحمل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• taşıyor
• elinde
• taşır
• taşıyan
• taşıyordu

[O'Bannon] İşte orada, tam vaktinde, işçi ücreti olan bi çuval parayı taşıyor.
ها هو قادم فى ميعاده بالضبط ويحمل مبالغ الرواتب الكبيرة

55 galonluk dizel yakıtlara bağlanmış durumdalar.... ...ve uzaktan kumandalı patlatıcıyı her zaman yanında taşıyor.
إنّها موصولة ببراميل وقود ديزل بسعة 55 غالوناً ويحمل معه زرّ تفجير عن بعد طوال الوقت

Halkın Sanatçısı unvanını elinde tutuyor.
البطل الاول في التزلج. ويحمل رتبة فنان الشعب.

Şu anda Martinson Kahvecilik'ten bir delikanlı elinde bir çekle buraya doğru koşuyor.
في هذا الوقت هناك طفل يجري قادماً من قهوة مارتينسون ويحمل في يده شيكاً

Bu görünmez döner bir yüzük ve onunla kötülüğün gücünü taşır.
انه خاتم يحولك الى غير مرئى ويحمل في طياته قوة الشر.

Bu gemiyi keşfetmiş olabilecek ve bu silahı taşıyan kişi muhtemelen bizim katilimiz.
لو وجدنا غواصاَ مؤهلاَ قام باستكشاف ذلك القارب ويحمل هذا السلاح فهو قاتلنا

Çocuk sekiz yaşlarındaydı. Şort giyiyor ve çok büyük bir sırt çantası taşıyordu.
يبدو في الثامنة من عمره، يلبس سروالا قصيرا ويحمل حقيبة ضخمة على ظهره

Birinci sınıfta oturuyor. Kıvırcık saçlı, gitar kabı taşıyor. Ne olmuş ona?
يجلس في الدرجة الأولى وشعره أجعد ويحمل حقيبة غيتار؟

Arapça'da bir cümle, kelime ya da bir tabir yazmak bir denklem oluşturmak gibi, çünkü her parça son derece net ve çokça bilgi taşıyor.
إن كتابة كلمة أو عبارة أو جملة في اللغة العربية تشبه صياغة معادلة رياضية، لأن كل جزء منها دقيق للغاية ويحمل العديد من المعلومات.

- Başka bir adın arkasına saklanıyor, ...silah taşıyor.
يختفي خلف اسم مُستعار, ويحمل سلاح.

Herkes sarhoş, maske takıyor ve sahte silah taşıyor.
الكل ثمل ويرتدي قناع ويحمل مسدس مزيف

"Aynı anda, bir diğer tren saatte 30 mille seyrediyor... ..ve Phoenix'ten Santa Fe'ye doğru yolculuk yapan 40 yolcu taşıyor.
"في ذات الوقت، يمر قطار محلي بسرعة 40 ميل في الساعة، ويحمل 40 راكباً يغادر (فينكس) متوجهاً إلى (سانتا في)

Tabii ki, hedefiniz elinde de monte bir tabancayla 13 yaşında bir çocuğa dönerse, ...taktiksel yanıtınızı başka bir şeye dönüştürür.
..بالطبع , إذا تبين ان هدفك هو طفل يبلغ 13 عاماً ويحمل مسدس مفكك هذا يغير الأستجابة التكتيكية نوعاً ما

Film çekiminde yanında duruyor. Düz, uzun saçları var. elinde de bir kamera.
هو معك في اللقطة ذو شعر طويل وناعم ، ويحمل كاميرة فيديو

Onu ilk gördüğümüzde, ...üzerinde uzun kollu bir tişört, elinde bir tabanca vardı.
عندما رأيناه أولاً كان يرتدي قميص وشورت ويحمل مسدساً.

O karanlık, yaklaşan, güçlü ve elinde ilkel bir silah tutan biri.
إنّه مُظلم، يلوح في الأفق، قويّ، ويحمل سلاحاً بدائيّاً.

Bunlar da sıvıyı idrar torbası olarak bilinen içi boş organa taşır.
ويحمل الحالبان البول نزولًا إلى عضو أجوف يسمى المثانة.

Amerika için bayrak taşır.
ويحمل العلم الأمريكي من بداية البلاد إلى نهايتها؟

Benim için sade ve sadece bu dünyayı reddeden bir varlık ve bu reddediş düşüncesini kalbinde taşıyan bir şeysin.
أنت تمثّل شيئاً واحداً بالنسبة لي ،أنت الذي يرفض هذا العالم ويحمل تلك الفكرة في قلبه منطلقاً كالسهم صوب هدفه

Onlara bu istasyondan zorla kaçırılan kafkas, erkek, 20'li yaşlarda, kahverengi bir ceket giyen ve siyah bir çanta taşıyan birisini aradığımızı söyle.
أخبرهم أن لدينا رجل قوقازي، في أوائل العشرينات, يرتدي جاكيت بني ويحمل حقيبة سوداء تم اختطافه من هذه المحطة

Alman postalları giyiyor ve sıska bir askeri taşıyordu.
كان يرتدي جزمة ألمانية ويحمل حزام جندي رقيق الصنع