"ويداي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ellerim
• ellerimde

ellerim soğuk suda ama avuçlarım terliyor.
إني أقف هنا بكفوفي الحلوة ويداي بالماء البارد

- Devam et, ukala. - ellerim bağlıyken yüzemem.
ـ إستمرو بالسير , أيها الأذكياء ـ لا أستطيع السباحة ويداي مربوطتان

Seni tuvalette oturmuş ellerim arkadayken..
أستطيع أن أقضي عليك وأنا جالس على المرحاض, ويداي خلفَ ظهري

Ve korkudan ödüm patlıyor, ellerim terliyor bacaklarım titriyor, ensemden aşağı soğuk terler boşanıyor.
بالإضافة إلى أن معدتي تؤلمني ويداي متعرقه، وسيقاني تهتز والعرق البارد ينزل من رقبتي

Gördüğün gibi yalnızım ve ellerimde bir şey yok.
أنا وحدي ويداي خاليتان كما ترين

ellerim bağlı iken yüzemem ki!
رويدكَ لا أستطيعُ السِّباحة ويداي مقيّدة

Bugün daireyi temizlerken ve ellerim hiç tanımadığım birinin tuvaletindeyken fark ettim ki eğer başarılı olmak istiyorsak dışarda erkek gibi düşünmeliyiz.
اليوم عندما كنا ننظف تلك اشقة ويداي كانت في حمام رجل غريب ادركت اننا اذا كنا نريد ان ننجح يجب ان نفكر خارج الوعاء

ellerim bağlıyken düşünmenin bana ne yararı dokunacak?
كيف يمكنني الإنعكاس ويداي مربوطتان؟ يقصدبذلكَالإستمناء

Vücudum vıcık vıcıktı, ve ellerim sanki etten bir yılan gibiydi!
،أصبح جسدي اسفنجي ويداي بدتا كأفاعي من لحم

Tansiyonum yüksek çıkıyor, ellerim ve ayaklarım şişiyor.
ضغط دمي كان مرتفعاً ويداي وقدماي تتصبب عرقاً

Silah ateşlendikten sonraki saniye ellerim arkadan kelepçelenmiş, yerde yatıyordum.
لحظة انطلاق تلك الرصاصة كنت على الأرض، ويداي مقيدتان خلف ظهري

Tekrar uyandığımda ağzımdaki şey gitmişti, ellerim bağlı değildi.
عندما إستيقظت مرة أخرى، الشيء الذي في فمي قد إختفى ويداي لم تكونا مكتفتان

Ama bugün ellerim misket limon doluyken fark ettim ki sonsuza dek korkamazsın.
لكنني أدركت اليوم، ويداي تحملان الكثير من الليمون، أنه لا يعقل أن يخاف المرء إلى الأبد.

Ve bir kış tatilinde eve döndüğüm zaman, yüzüm yere dönük, ellerim arkadan bağlı, bir hırsızın silahı kafama dayalıyken, en iyi eğitimin bile beni kurtaramayacağını anlamıştım.
ولكن حينما وجدت نفسي في واحدة من العطلات الشتوية في مدينتي ملقى أرضًا على وجهى، ويداي مقيدتان خلف ظهري ومسدس السارق موجهًا نحو رأسي، لقد فهمت أن حتى أفضل تعليم لا يمكنه أن ينقذني

Çocuklar izliyor. ellerim dolu.
الأطفال يشاهدون ، ويداي مشغولتان

Düğmem açılmıştı ve ellerim kirliydi.
ويداي متسختان لذلك طلبت منه مساعدتي

Yemin ederim, eğer şimdi durmazsan ellerim arkada bağlı bir şekilde seni öldüreceğim!
لو كررت هذا... ...أقسم أن أقتلك ويداي مقيدتان خلف ظهري

Bazen kulağımda uğultular oluyor ve ellerim de titremeye başlıyor.
احياناً أحس بصفير بأذني ويداي تهتزان

ellerim yere dayanmıştı aynı anda sırtımda parmakları dolaşıyordu."
يداه تمسك بفخذي ويداي انا على الارض

Ve ellerim... ellerimde sıcaklık kalmadı dürüstlükten yoksun.
... ويداي يبدو أنهم ليس به أي حرارة ... الحقيقة كما أذكر