"ويشرفني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• onur
• onurdur
• şeref

Ve şimdi, sonunda, uzun bekleyişin ardından, sizlerin de söyleyeceği gibi devrin adamı, Perth Üniversitesi'nden Profesör Edgar Solomon'u sizlere sunmaktan onur, ayrıcalık ve zevk duyarım.
والآن أخيراً, بعد طول إنتظار علىقولِالبعض.. إنه لشرف لي, ويشرفني ومندواعيسروري.. أن أقدم لكم رجل كل ساعةٍ.

Hamileliğin boyunca seni tıpkı hak ettiğin şekilde bir Tanrıça gibi hissettirmekten onur duyarım.
ويشرفني أن أجعلك تشعرين ماتستحق أن تكوني لوري طوال فترة الحمل

- Buna yardımcı olduğum için onur ve memnuniyet duydum.
سيسعدني ويشرفني تسهيل الأمر عليك

Oyuncuları taktim etmek benim için bir onurdur. Soruları alabiliriz. Bu soru Bodie Blair a.
ويشرفني أنْ أقدم طاقم العمل لذا لتبدؤوا بالأسئلة

Seni temsil etmek bir onurdur, Çavuş.
ويشرفني أن أقف نيابة عنك أيها الرقيب

Burada olmaktan ve çok önemli gördüğüm bu konuyla ilgili konuşmaktan dolayı şeref duyuyorum.
يشرفني أن اكون هنا .. ويشرفني ان اتحدث عن هذا الموضوع والذي أعتقد انه بالغ الأهمية

Burada olmak gerçekten bir onur efendim. Kesinlikle öyle.
ويشرفني أن أكون هنا، سيدي الرئيس، حقا

Ben de Samuel Madison III, sizinle, ailenizle, ve küçük bayan Çörek ile... tanışmak benim için bir onur.
وأنا (ساميول ماديسون) الثالث ويشرفني أن أتعرف إليك أنت وعائلتك والآنسة الصغيرة الحلوة

İkiniz ile de tanışmaktan onur duydum, efendim.
ويشرفني التعرف بكما معاً.

Sınıfınızda böyle kaliteli öğrenciler olmasından zevk ve onur duydum, Usta Chang.
إنّه ليسعدني ويشرفني بأن أرى هذا الصف من التابعين لديك أيّها المعلّم (شان)

Bunu önerdiğin için de onur duydum.
أحبك ويشرفني عرضكِ هذا

Şaşırdım ve onur duydum.
أنا مندهشه, ويشرفني.

Jai Alai için heyecan verici bir dönem ve Güney Florida'da yaşanan bu büyümenin parçası olduğum için onur duyuyorum.
إنها لحظة رائعة لـ "هاي إلياي"، ويشرفني أن أكون جزء من تطورها وتوسيعها هنا في جنوب (فلوريدا).

Ve burada olman benim için bir onur.
ويشرفني أن تكون هنا

Tatlım, adaylardan biri olarak burada olmak benim için zevk ve onurdur.
لتأتي لمدينة (غوثام) لتحضر هذا. سيّدتي العزيزة، كمرشح لهذه الجائزة يسعدني ويشرفني أن أكون هنا.

Burada olmak benim için onurdur...
... يسرني ويشرفني أن أكون هنا

Öncelikle buradaki büyük dehalarla ve yeteneklerle çalışmanın ne kadar büyük bir şeref olduğunu söylemek isterim.
أود البدء بالقول أنه يسعدني ويشرفني أن أعمل مع كافة العقول النيرة والمواهب الموجودة في هذه القاعة اليوم

Ona en yüksek nişanı vermek bir şeref:
ويشرفني أن أقلده أبرز وسام: