"ويفضل أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tercihen
• olursa daha iyi

Ve bir kaç gün yatakta yatacaksınız, tercihen benim gözetimim altında.
، وبضعة أيام تقضينها بالفراش ويفضل أن يكون هذا تحت إشرافي

Daha önce de söylediğim gibi, ölene kadar savaşmaktan yanayım ama tercihen "ölene kadar" kısmını içermeyecek bir plana ihtiyacımız var.
قلها من قبل، سأقاتل حتى الموت، لكننا نحتاج لخطّة ويفضل أن تكون خطة لا تنتهي بالموت

tercihen bir madencilik uzmanına.
ويفضل أن يكون صاحب خبرة في استكشاف الكهوف

Ona yol gösterecek birisi lazım, erkek olursa daha iyi olur.
سيحتاج للإرشاد، ويفضل أن يكون ذلك من رجل

- Bana Hamptons'da pahalı, büyük bir ev lazım. Suda olursa daha iyi olur.
{\pos(190,230)}قلت إنني أريد منزلاً فاخراً وضخماً في (الهامبتونز) ويفضل أن يكون شاطئياً

tercihen sıcak, güneşli ve suçluları kendi ülkelerine iade etmeyen bir yer.
ويفضل أن يكون مكانا مشمسا ودافئا مع اتفاقية عدم التسليم للسجناء

Yüksek bir yere çıkmamız lazım, tercihen bir bina ideal olurdu.
لدينا للحصول على أعلى من الأرض المرتفعة , ويفضل أن يكون المبنى سيكون امرا مثاليا

Hedefin önceden belirlenen bir noktada bulunması tercihen sivillerden uzak durması gerekir.
ويجب أن يكون هدفك في مكان معلوم مسبقاً ويفضل أن تخلى المنطقة من المدنين

Hastamı geri istiyorum. Hemen ve tercihen canlı.
أود استعادتة مريضتي الآن ويفضل أن تكون حيّة

Ama eğer benim gibi Müslüman bir dünyadan gelen bir kadın yazarsanız, o zaman sizden müslüman kadınların hikayelerini - ve tercihen mutsuz hikayelerini - yazmanız beklenir.
لو كنت امرأة وكاتبة من العالم الإسلامي, مثلي, عندها سينتظر منك أن تكتب قصصاً عن نساء مسلمات ويفضل أن تكون قصصاً حزينة, لامرأة مسلمة تعيسة.

Cam kenarından bir yer olsun. tercihen çardak altı.
طاولة بجانب النافذة ويفضل أن تكون مريحة

tercihen önceden bir off-shore hesabına.
... من المفضل مقدماً ويفضل أن يكون حساب غير جارى