"ويقدمون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ve

İnsanlar kamyonu durdurmak için para, köpek maması bağışlamış ve gönüllü hizmet önermişlerdi.
كان الناس يتبرعون بالمال والمواد الغذائية للكلاب ويقدمون أعمالا طوعية لوقف تلك الشاحنة.

Ama biliyoruz ki insanlar binlerce yıldır birbirlerini yiyorlar, yenilmek için gönüllü oluyorlar ve başkalarını insan yemekle suçluyorlar.
ولكننا نعرف أن البشر كانوا يأكلون بعضهم البعض، ويقدمون أنفسهم للالتهام، كما يتهمون الآخرين بتناول البشر منذ آلاف السنين.

Ben küçükken kampın etrafında beyaz çocuklar oluyordu... ve doğum günleri olduğunda onlara hediyeler yapıyorduk.
حينما كنت صغيرة كان اولاد بيض في المحمية وكانوا يحتفلون باعياد ميلادهم ويقدمون هدايا

Sonra yıkanacaklar ve Vishwanathji'ye saygılarını sunacaklar. Su.
ثم سيستحمون ويقدمون الولاء للآلهة كل ذلك في الوقت المناسب ماء

Alaydaki çocuklar gölden su taşır, ateş yakar ve rahatımız için her arzumuzu yerine getirirler.
إن رجال الحصن سيحضرون الماء من النهر ويشعلون النار ويقدمون كل سبل الراحة

Kastettiğim, hep sarhoş oluyorlar ve aptalca pislikler yapıyorlar.
أعني أنهم دائماً ، مايثملون ويقدمون على أمور غبيه وقذره مثل ماذا ؟

Evlerinin önünde duruyorsunuz ve duvardaki açıklıklardan birine yanaşıyorsunuz ve diyor ki "senin için açıyorlar ve sana yiyecek vermeye başlıyorlar."
أنت تقف عند إحدى بيوتهم وتقوم بالقرع على أحد أبوابهم وقال أيضاً أنهم يفتحون لك الباب ويقدمون لك الطعام

Rose'la gideceğim. Orada da Disneyland olduğunu ve hatta içki servisi olduğunu biliyor muydun?
هل تعلم بأنه يوجد هناك ديزني لاند الخاصة بهم ويقدمون النبيذ؟

Bugün, bana bir tur ve öğle yemeği verecek kadar naziklerdi.
كانوا اليوم لطفاء جداً ليصحبوني في جولة ويقدمون الغداء لي

Kıdemli erkekler grupta inanılmaz seviyede teselli sağlıyorlar, deprem, fırtına gibi afetlerin yaşandığı yerlere gidiyorlar ve tesellide bulunuyorlar.
الذكور ذوي التصنيف العالي يقدمون قدر كبير من المواساة للجماعة، ويذهبون إلى أماكن تعرضت لهزات أرضية أو أعاصير ويقدمون المواساة.

Bana gerekenler, sorgulayan, kuralları sarsan ve risk alan uyumsuzlar, muhalifler, maceracılar, dışlanmışlar ve asiler.
أحتاج للصعاليك، الخارجون عن القانون، المغامرون ، الغرباء والمتمردون الذين يتسائلون، يعدلون القوانين ويقدمون على المجازفة.

ve ona her çeşit yemeği getirirler ve...
ويقدمون له ما لذ وطاب من الاكل ، و

Hatalarını kabul ediyorlar ve sana bunu teklif ediyorlar.
قبلوا خطأهم ويقدمون لك ذلك

Anne ve babalarıyla oyun oynadıkları günleri hatırlıyorlar.
ويقدمون لهم لعب مع كل وجبة

Leydi Mary ve ailesi ellerindeki her şeyi vermeye hazır.
السيدة (ماري) والأسرة يعملون من قلبهم، ويقدمون كل شيء.

Önemli bir hastalık veya genetik bir hastalık yok ve en az altı boyunca haftada iki kez laboratuvarda örnek üretiliyor.
لا يعانون من أمراض خطيرة أو تاريخ عائلي من الإصابة بالأمراض الوراثية... ويقدمون عينة مخبرية مرتين في الأسبوع لمدة ستة أشهر على الأقل.

Biz insanların bir portfölye havuzunda birleşeceği mekanizmayı bulmalıyız. Biz bu portfölyeye yatırım yapacağız böylece farklı buluşlar bölgedeki az sayıdaki insana gidecek ve dahada fazlası model daha geçerli bir hale gelecek
لذا يتوجب علينا ان نجد الآلية التي تجعل الاشخاص يجتمعون معاً ويقدمون أفكارهم .. لكي نستثمر بها حيث سوف تخرج ابتكارات جديدة ومختلفة الى السطح من قبل اعداد صغيرة من الاشخاص ضمن مجتمعاتهم وتستهدف شريحة صغيرة ايضا ورغم هذا سوف يعد " اختراعهم - نموذجهم " مناسب وبارز

Birçok kanıtımız var, birçok araştırma, bir takım ya da kuruluştaki verici davranış sıklığını inceliyor, insanlar daha çok yardımcı oldukça, bilgisini paylaştıkça ve danışmalık yaptıkça, kuruluşları her türlü ölçütte daha iyi ölçebiliriz: Yüksek kâr, müşteri memnuniyeti, çalışanları elde tutma-- hatta daha az işletme masrafı.
لدينا أدلة كثيرة-- الكثير من الدراسات بحثت في سلوك العطاء الموجودة في فريق أو منظمة-- وكلما كان الناس متعاونون ويساعدون بعضهم البعض ويقدمون التوجيهات كلما كانت المنظمة أفضل أكثر ربحاً وإرضاءْ للعملاء، إستبقاءً للموظفين أقل في المصروفات .