"وينتشر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yayılan
• yayılır
• yayılıyor

Ateşe dökülmüş kızgın yağ gibi yayılan tehlikeli sözler haline gelir!
أن يتحول ذلك لنقاش سام وينتشر مثل النار في الزيت الساخن

Fakat zafere uzansak bile aramızda büyüyen ve yayılan bir kanser var; şeytani bir tümör...
ورم شرير. ينمو .. وينتشر بيننا.

Harold Spuller, bazen atipik otizm de denilen yayılan gelişim bozukluğu yaşıyor.
"هارولد سبولر" يعاني من مرض متطور وينتشر باستمرار (مرض عقلي - اضطراب بالاتصال).. والتي تعرف أحياناً ب"أوطيزم" غير عادي.

Hastalık ülkeden ülkeye o kadar hızlı yayılır ki ne olduğunu anlamazsınız bile.
وينتشر المرض من بلد لبلد سريعاً جداً لدرجة أنك لا تعرف ماذا يحدث.

Yeni bir virüs ortaya çıkar ve orman yangını gibi yayılır.
يظهر فيروس جديد وينتشر كالنار في الهشيم.

İç organlara yayılıyor ve kaslara yerleşerek son buluyor.
وينتشر إلى الأعضاء الداخلية ومن ثم يستقر في العضلات

Bu kasabada bir hastalık var ve çok büyük bir hızla yayılıyor.
يوجد وباء بهذه البلدة وينتشر كانتشار النار بالحطب

Bazı insanlar dünyadan yayılan radyo ve televizyon dalgalarının dışa doğru yayılıp, ...evreni uyararak "biz buradayız ve bu da bizim kültürümüz" dediklerini düşünürler.
بعض الناس يعتقدون بأنّ هناك مجال واسع للراديو والتلفاز ينبعث من الأرض وينتشر في الخارج لينذر الكون "نحن هنا و هذه ثقافتنا"

Dışarıda, cümle âlemin bilgisinden âzâde nâmütenâhi boşlukta çöreklenir ve yayılır. Kuytularda serpilen bir gölge.
هناك في غفلة عظيمة من العالم يقيح وينتشر كظلّ يتنامى في الظلام

Bu hastalık çok çabuk ve amansızca yayılır.
وينتشر هذا المرض بسرعة وبدون رحمة.

Ve acı artar, yayılır ve sizi kıvrandırır.
وبعدها يكبرالألم وينتشر وتبدأ بالتلوي

Hastalık bu ve yayılıyor
إنه مرض لا يمكن السيطرة عليه وينتشر مثل الطاعون

Bir beyin kanseri türü ve akciğerlerinize doğru yayılıyor.
إنه نوع من سرطانات المخ وينتشر في رئتك