"و إنْ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ve

Bunu desteklersen, tehditkâr Ve rekabetçi davranmazsan iyi olur.
و إنْ استطعتِ دعم ذلك و لم تشعري بأنك مهددة أو تنافسية فذلك سيكون رائعاً

Ve bir daha krallığımda birilerinin canınını yakmaya yeltenecek olursan seni öldürürüm.
و إنْ حاولتِ أنْ تؤذي أحداً في مملكتي ثانيةً، سأقتلكِ

Hatta senin bile yorgun Ve dikkatinin dağınık olduğu gecelerin var.
حتى و إنْ كانت لديكِ ليالٍ أنتِ فيها متعبةٌ أو تفكرينَ في أمرٍ مَا.

Ve eğer ayrılırsak,tekrar birlikte olmak için... herşeyi yaparsın.
و إنْ كنّا مفترقَين سنفعل كلّ ما يلزم للاجتماع مجدّداً

Ve buranın yaşanılabilir olduğunu onlara söylemezsek daha fazlasını öldürecekler.
و إنْ لم نخبرهم بإمكانية العيش هنا فسيقتلون المزيد من الناس

Ve bu sana bir şey ifade ediyorsa sana yalvarıyorum, onu bulmamıza yardım et.
و إنْ كان ذلكَ يعني شيئاً لكِ فأنا أتوسل إليكِ, أرجوكِ ساعدينا في العثور عليه

Ve kasabadaki diğer insanları ikna edebilirse, gizli örgütümüz olur.
و إنْ أقنعت أشخاصاً آخرين في البلدة فسوف نحصل على قاعدة

Ve ölürsen, bu cinayetlere son vermeme yardımcı olamazsın.
و إنْ متَّ لنْ تكون قادراً على مساعدتي في إيقاف القتل

Yapıyorum da. Ve eğer katılmıyorsan bana oy toplayıp yerime geçebilirsin.
أنا أقوم بفعل الصواب, و إنْ لم تقتنع, أجر تصويتاً و خذ مكاني

Elinden geleni yapmalısın, çok çabalamalısın Ve bunu yapıp pozitif kalabilirsen bir umut ışığı bulabilirsin.
على المرء أنْ يفعل كلّ ما بوسعه يجب أنْ يبذل قصارى جهده و إنْ فعل هذا و بقي إيجابيّاً ستكون له فرصة في العلاج بالإيجابيّة

Ve sizinkiler hakkında tek bir şey biliyorsam o da birbirlerini her daim bulacaklarıdır.
و إنْ كان هناك أمرٌ واحدٌ أعرفهعنجدَّيك... فهو أنّهما يجدان بعضهما البعض دائماً

Ben de bu prensten hiç hazzetmiyorum Ve ona ulaşmak için kasabayı yerle bir etmek istiyorsan üzerime düşeni seve seve yaparım.
لا أكنّ أيّ ودّ لهذا الأمير أيضاً، و إنْ أردْتَ تدمير هذه البلدة للوصول إليه... سيسرّني أنْ أشارك بدوري.

Ve eğer söyledikleriniz doğruysa kız kardeşinizi de kurtarırız.
و إنْ صحّ ما تقولانه فسننقذ شقيقتكما

Ve eğer yapmıyorsa beni aramanı.
و إنْ لمْ يكُن كذلك، أتّصلي بي.

Hayır, işe yaracak mı emin değilim Ve yarasa bile...
لا... أنا لستُ واثقاً من نجاحه... و إنْ نجح...

Yargılanacaksın Ve suçlu bulunursan idam edileceksin.
ستتم محاكمتكِ.. و إنْ وُجدتِ مذنبة... سيتم إعدامكِ

Ve sadece annene soru sormak istiyorlarsa onu tutamazlar, yani--
و إنْ كانوا يريدون إلقاء بعض ...الأسئلة على والدتكِ لن يحتجزوها هي الأخرى ...لذا

Benim buralı olmadığımı anlamaları çok sürmez, Ve bu gerçekleşirse...
لنْ يطول الأمر قبل أنْ يعرفوا إنني ...لستُ منهم, و إنْ حدث ذلك

Nikki'nin yanında olmadığını, Tiffany'nin çekici bir kız olduğunu Ve Tiffany'e yönelirsen Nikki'nin sana dönme şansını yok edeceğini düşünüyor olabilir misin?
ربّما تعتقد أنّ (نيكي) ليست وحيدة و (تيفاني) فتاةٌ جذّابة و إنْ انجذبْتَ إلى (تيفاني) ستفسد فرصتك في استعادة (نيكي)؟

Arkadaşlık, gücümüzün yetmeyeceği bir lükstür Ve yeni bir Adem Ve Havva olması için herkesi öldürmem gerekirse öldürürüm.
الصداقة هي رفاهية لا يمكننا تحمّل تكاليفها و إنْ توجب عليّ أنْ أجعل منّا (آدم و حواء) كونيين فسأفعل ذلك