"و اصبحت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ve

Flicka yaralı ruhumu iyileştirdi ve onun bir parçası oldu.
فليكا ساعدتنى لشفاء روحى المكسورة و اصبحت جزئا من روحى

E.T. 'yi ararken günümüzde kullandığımız bir şey bu ve elektronik bilimi de çok daha iyi hale geldi.
هذا ما نستخدمه اليوم للبحث عن مخلوقات فضائية ، و اصبحت الالكترونيات افضل كثيرا ايضاً

Bütün sistem donduğunda ve iş kutuplaşmaya vardığında şaşırmalı mıyız?
اذا لما نتفاجأ اذا تجمدت الامور و اصبحت مشلولة و مستقطبة؟

Herhangi bir gevşeklik ya da hata olmaması için görevlendirildim ve tüm sorumluluk bana ait.
لقد اصبحت مسؤلا بصورة شخصية عن هذا الأمر و اصبحت مسؤلا عن أي أخطاء بصورة شخصية.

Bugün, 13 yaşına girdin ve artık suya girip balık tutabiliyorsun.
فقط في هذا اليوم .. عندما اصبحت بعمر 13عام و اصبحت الاسماك و أقدامك في الماء

Bombardıman uçaklarının hepsine tekrar cephane yüklendi ve uçuşa hazırlar!
سيدى , كل القاذفات قد تم اعاده تسليحها و اصبحت جاهزه

Nixon Nitratçılıkda bana teklif ettiği işi kabul ettim ve 1950'de subay eğitmeni olarak tekrar orduya çağırılana dek müdürlük yaptım.
و قبلت الوظيفه التي عرضها علي و اصبحت مديرا في شركة نترات "نيكسون" حتي تم استدعائي للجيش عام 1950 لتدريب الضباط

Kız kardeşim erken yaşta evlendi ve Rum çocuk doğurma makinesine döndü.
هيا يا اطفال، ادخلوا تزوجت اختى و هى ضغيرة و اصبحت ماكينة انتاج اطفال يونانيين

Mısır'ın egemenliğinde olan, milletlerarası olarak tanımlanmış, bu Amerikan Yargı Alanın ve konteynırın içine getirildin.
و اصبحت بعيداً عن صلاحيات القضاء الامريكي داخل هذه الحاوية المعترف دولياً بأنها خاضعة للسيادة المصرية

Sonra Sutton Scottdale' e geri döndü ve işler tehlikeli bir hal aldı.
ثم عادت ساتن لسكوتسديل و اصبحت الامور خطيرة

İnsan hakları savunucuları ve ACLU hemen onun tarafında yer aldı ve ayrımcılığa karşı bir sembol oldu.
قادة الحقوق المدنية و منظمة الحرية المدنية الامريكية وقفت الى جانبها و اصبحت رمز للصراع ضد التمييز العنصري

Bıraktım, ve bir sosyal girişimci oldum, Mark Shand ile beraber, Elephant Family (Fil Ailesi) adlı bir dernek kurduk, Asya'daki filleri korumak amacıyla.
لقد رحلت و اصبحت رائدة أعمال إجتماعية، و أسست منظمة مع مارك شاند اسمها عائلة الفيل، تتعامل مع الحفاظ على حياة الفيلة الآسيوية.

Senin dünyana girip tek ve en özel kişi olursam, sana defol diyemem.
ان دخلت الى عالمك و اصبحت الشخص الوحيد بالنسبة لك ان حدث هذا فلن استطيع قول "انصرفي

Ama buraya geldin ve annem mutlu ve...
لكنك جئت هنا و اصبحت أمى سعيدة

Uyanır ve benimle iş birliği yaparsan söylerim.
سوف أقول لك إذا استيقظتي و اصبحت حليفي

Üç kez hamile kaldım ve herbirini kaybettim.
و اصبحت حامل ثلاث مرات لكنني اجهضت

ve zorunda olmadığımız ilk mekâna yaptığımız en fazla sürdürülebilir yolculuktan beri, hayatımız daha sürdürülebilir oldu.
ولان " الانتقال المستدام = الانتقال بإنبعاث غازات منخفض " هو تنقل لم تكن قد قمت به من قبل بسبب بعد المسافة اصبح فجأة هو الاكثر ترجيحاً و اصبحت تنقلاتنا مستدامة أكثر

ve sanırım biraz kıskanç oldum.
و اصبحت أٌعرف بأني غيورة

ve bir trapezci oldum.
و اصبحت بهلوانة بالحبل

ve dikkatin dağılıyor.
و اصبحت دون رقابة