| Devletler karşılaştıklarında, Çin ve ABD mesela, böyle karşılaşırlar. | TED | عدنما تتواجة الدول الصين و الولايات المتحدة يتواجهان هكذا |
| Kaliforniya'daki meta-mitinge rağmen Çin ve ABD, bir numara olmak için öfke, gücenme ve husumetin her türlüsü içinde kilitlenmiş durumdalar. | TED | الصين و الولايات المتحدة رغم المقابلات العليا في كاليفورنيا مصرة علي كل انواع الغضب ,الاستياء, و المنافسة للمركز الاول |
| İngiltere ve ABD is zenginledikçe zenginledi. | TED | بينما المملكة المتحدة و الولايات المتحدة تزداد ثراءاً وغنى. |
| Bu 1962, ve Birleşik Devletler kişi başına 16 ton salıyorlar. | TED | هذا عام 1962, و الولايات المتحدة تطلق 16 طن للفرد. |
| Eğer ki ortada doğal bir müttefiklik varsa, bu kesinlikle Hollanda Cumhuriyeti ve Birleşik Devletler arasındadır. | Open Subtitles | إذا كان هناك تحالف طبيعي بالتأكيد فإنه سيكون ما بين جمهوريات هولندا و الولايات المتحدة |
| Fransa ve ABD... 10 yıldır burayı Bush yönetiyor. | Open Subtitles | فرنسا و الولايات المتحدة تُدار بواسطة دكتاتوريين يمينيين |
| Kanada ve ABD'de bir grup psikoloğun yaptığı bir araştırma üzerine bir makale hazırlamıştım. | Open Subtitles | كتبت مقال عن دراسة قام بها عدد من علماء النفس في كندا و الولايات المتحدة و تم نشرها للتو |
| Sonuç olarak, Sahra'da Mali'den, St. Lucia, Bolivya, Şili ve ABD'ye kadar 27 ülkeden yüzlercesi Haiti'ye ulaştı. | TED | كنتيجة لذلك، وصل المئات لهاييتي، ما يساوي 27 دولة، من مالي في الصحراء الكبري إلى سانت لوسيا و بوليفيا و تشيلي و الولايات المتحدة الأمريكية. |
| Soğuk Savaş, orta ölçekli nükleer füzeler hakkındaki INF müzakereleri, Sovyetler Birliği ve ABD arasında Angola veya Afganistan'daki | TED | كنت منبهرا بالحرب الباردة، بالمفاوضات حول الصواريخ النووية متوسطة المدى، الحرب التفاوضية بين الاتحاد السوڤياتي و الولايات المتحدة. |
| İngiltere ve ABD arasında Kuvvetlerin Statüsü Anlaşması var. | Open Subtitles | "المملكة المتحدة البريطانية" و "الولايات المتحدة الأمريكية" لديهم إتفاقية تمركز القوات. |
| Bugün sen İngiltere ve ABD arasındaki İsviçre'sin. | Open Subtitles | جيد، اليوم أنتِ "سويسرا" بين "إنجلترا" و "الولايات المتحدة". |
| Barış platformuyla politikaya girenler var, Arjantin ve ABD kadar uzak, Mali ve Rwanda kadar yakın yerlerden yardımımızı isteyen topluluklar var. | TED | هناك بعض من يتابع السياسة من منصة السلام، ولدينا مجتمعات بعيدة مثل (الأرجنتين) و(الولايات المتحدة) وقريبة مثل (مالي) و(رواندا) يريدون مساعدتنا. |
| Burada büyük bir sızma olayını nasıl yaşadığımızı Avrupa'nın ve Birleşik Devletler'in güvenliğinin tehlikeye girmesini ve bunları düzeltecek en iyi kişinin ben olduğumu da açıkla. | Open Subtitles | اشرح أننا عانينا اختراقا جسيما هنا اختراقا يهدد أمن (أوربا) و(الولايات المتحدة) وأنا أفضل شخص موجود لمعالجة ذلك |
| İnsanlar dört bir yanda krizi yoğun bir şekilde hissederken bize ve çocuklarımıza ait harcanan emsalsiz rakamları düşünerek şunu sorguladılar: Elbette bu parayı sadece sorumlulara ödeme yapmak yerine, yeşil ekonomiye geçişi hızlandırmak için, nüfusu yaşlanmaya hazırlamak için ve Birleşik Devletler gibi ülkelerde derin bir iz bırakan eşitsizliklere karşı mücadele etmek için kullanabilirdik. | TED | وحول العالم , الناس تظن وتفكر في المبالغ الهائلة التي تصرف من حساباتنا و من حسابات أبنائنا , الأن , في عمق هذه المشكلة , يتساءلون : بالتأكيد , إننا لابد من إستخدامها بنوع من رؤي بعيدة النظر للتعجيل بحركة التنقل و الوصول إلي إقتصاد مزدهر , للإستعداد عندما نتقدم في السن , والتعامل مع بعض الذين هم في مواقف صعبة التي تخشاه دول كهذه و الولايات المتحدة بدلا من إعطاء الأموال إلي جهات رسمية ؟ |
| Bu, "Dörtlü Polis Gücü" Britanya, Fransa, SSCB ve Birleşik Devletler bazen Çin de dahil edilip "Beşli Polis Gücü" olarak görülüp artık dünyada daha başka saldırganlık olmayacağı şeklinde yorumlanabilirdi. | Open Subtitles | (بريطانيا)، (فرنسا) (الأتحاد السوفيتى) و(الولايات المتحدة) أحيانـاً كـان العدد يـرتفع إلـى خمسة ليشمل (الصيـن) معهم مـن عاصر تلك الفتـرة كـان قـادراً عـلى التنبؤ بأن العالم لن يرى المزيد من العنف مرة أخرى |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 