"و قلتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dedim
• ve
• söyledim

Bir kızla çıkıyordum seni seviyorum dedim işte kıza o da emin olmadığını söyledi.
كنتُ بصحبة فتاة ما و قلتُ لها أني أحبها و قالت أنها لم تكن متأكدة

Ben de dedim ki, bunu bilseniz bilseniz siz bilirsiniz.
و قلتُ إن كان هنالك احد على علمٍ بذلك، فهو انت.

Her neyse. Şu adamın evine gittim ve onunla konuşmak istediğimi söyledim, bir tur atalım dedim.
على كلّ حال، ذهبتُ إلى منزله و قلتُ له يجب أن نتحدّث.

Bak, üniversitedeyken, ebeveynlerim yatağımın altındaki pornoları buldular ve ben de panikledim ve senin...
اسمع، في الكلّيّة وجد والداي مجلّاتي الخلاعيّة تحت سرير ففزعت، و قلتُ أنّها لك.

Burama geldi artık ödeme yapana kadar şoförlüğünü yapmayacağımı söyledim.
لذا غضبتُ و قلتُ أنني لن أقود لأي مكان حتى يدفع لي

Bunlarin her biri bana evlenme teklif etti, ve ben her birine evet dedim ve ciddiydim.
كل شخص منهم طلب الزواج مني، و قلتُ موافقه إِلى كل شخص، وكنتُ أعني ذلك.

"Onunla ne yapacaksınız bayım?" dedim.
و قلتُ لهُ "ما الذي ستفعلهُ بذلك يا سيدي"؟

ve dedim ki "Tanrim küçük kizimi bana birak.
و قلتُ : "يا إلهي، دعني أحتفظ بفتاتي الصغيرة".

- Ben de hayır dedim. - Tamam, ısrar ediyorum.
سبق و قلتُ لا - نعم ، أنا مُصرّ -

"Seni hastaneye yetiştireceğim" dedim.
و قلتُ ، "سأوصلُكِ إلى هُناك" سأهتمّ بك.

Sarışın vampirimiz, onu kendi halletmek istiyormuş. Ben de al gitsin dedim.
حورية (مصاصين الدماء) طلبت مني أنّ تحاول تدبر هذهِ المهمة و قلتُ "لما لا؟"

Polisler her yerde yamulmuş mermiler bulduklarını söyleyince bu kesin benim oğlan Jim'dir dedim.
صرّحت الشرطة بإيجاد رصاصات مُهترئة تعمّ مسرح الجريمة. و قلتُ نعم، هذا من صنيع فتاي (جيم).

- Size söyleyemem dedim.
سبق و قلتُ لكما لا أستطيع

* ve kendime dedim ki*
* و قلتُ لنفسي *

Tekrardan panikledim ve bir aralar senin kafayı bana taktığını ve yatağımın... - ...altında yattığını söyeledim.
فزعتُ ثانيةً و قلتُ أنّك اعتدتَ الاستلقاء تحت سريري و أنّك مهووسٌ بي.

Bizim katta incil satarken karşılaştık ve düşündüm ki ikinizin bayağı ortak yanı var.
قابلتُها في طابقي تبيع كتب الإنجيل، و قلتُ أنّ بينكما الكثير من الأمور المشتركة.

Ona bağırdım, ona korkunç şeyler söyledim, ama onu öldürmedim.
لقد صرختُ بوجها و قلتُ لها أشياء فظيعة، لكنني لم أقتلها.

Bir çocuğu gümüş dağ bisikletine binerken gördüm ve babama... istediğimin o olduğunu söyledim.
رأيتُ صبياً راكباً درّاجته الجبليّة الفضيّة ...و قلتُ لوالدي هذا ما أبتغيه