"و لأكون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmak gerekirse

Dürüst olmak gerekirse, bu tarz detayları sormak için kötü bir tavır.
و لأكون صريحاً فمن السئ أن تقومي بالسؤال عن مثل هذا التفصيل

Ve dürüst olmak gerekirse yasak ilişki yaşamadığın için rahatladım.
و لأكون صادقا لقد ارتحت انك لا تحظين بعلاقة غرامية

Dürüst olmak gerekirse, aklımda bunca şey varken zamanlaması pek iyi olmadı.
و لأكون صادقا,هذا ليس في وقت مناسب لي مع كل ما يجري

Ve dürüst olmak gerekirse şu anda hoş sohbet havamda değilim.
و لأكون صادقة لا اعتقد بأني صحبة جيدة في هذا الوقت

Bu sabah başka bir kıza göstermiştim. Ama dürüst olmak gerekirse, ondan pek hoşlanmamıştım.
لقد أريتُ هذا المنزل على فتاة أخرى هذا الصباح و لأكون صريحة معكِ , لم أستلطفها كثيراً

Ve açık olmak gerekirse, pek de iyi gitmiyordu.
و لأكون صادقاً ، لم يكن الامر يجري بشكل سلس

Ayrıca dürüst olmak gerekirse, ondan biraz nefret ederdi.
و لأكون صادقاً معكِ , فلقد كنتِ تكرهينه نوعاً ما

Yani, gereğinden fazla konuşuyorsun ve dürüst olmak gerekirse konu sen olunca, acaba orada mısın diye yatağın altına bakarım.
أعني ، لقد كنت تتكلمين كثيراً و لأكون صادقاً نتظرتُ أسفل السرير و تأكدتُ من أنكِ

Dürüst olmak gerekirse, götümüzün üzerine oturmuştuk.
و لأكون منصفا, فإن كان هناك شيء جعلنا نتراجع في السلم الإجتماعي

Ve dürüst olmak gerekirse özgürlüğümü seviyorum.
و لأكون صادقاً معكِ ، إنني أحب حريتي نوعاً ما

Ama dürüst olmak gerekirse, önce doğal yeteneğe sahip olması gerekir.
و لأكون صادقاً معك يجب ان يكون لدى الشخص كمية من الموهبة الطبيعية

Dürüst olmak gerekirse bu eskisinden daha fazla anlam ifade ediyor.
و لأكون صريحا، هذا يعني أكثر مما اعتاده سابقا

Dürüst olmak gerekirse, eğer bu başka bir ailenin başına gelseydi ben de sizin gibi davranırdım.
و لأكون صادقة، لو كانت تلك عائلة اخرى كنت سأكون معكم

Dürüst olmak gerekirse bu aslında benim suçum Seni arabada yalnız bırakmamalıydım.
فكرت بالأمر ، و لأكون صريح إنه على الأرجح خطئي لتركك وحدك في السيارة

Dürüst olmak gerekirse, hâlâ ayakta olmasına şaşırıyorum.
و لأكون صادقاً.. أنا متفاجيءٌ من قدرته على الوقوف

Ve dürüst olmak gerekirse ben de öyle. Bir yere katılması gerekiyor.
و لأكون صريحة ، أنا كذلك عليــها المشاركــة

Dürüst olmak gerekirse, Onun birinin öldürdüğüne sevindim.
و لأكون صادقة أنا سعيدة أن شخصاً ما قتله

Ayrıca dürüst olmak gerekirse silahlarınız da işimize yarayabilir.
و لأكون صريحاً معكم , يمكننا الإستفادة من أسلحتكم و حمايتكم

Dürüst olmak gerekirse senden kaçıyordum.
و لأكون صريح مطلقاً لقد كنت أتجنبك

Sana dürüst olmak gerekirse, hayat çok kısa.
و لأكون صريحا معك الحياة قصيرة جدا