"و لا زلت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ve hâlâ
• ve hala
• ama hâlâ

40'lı yaşlarının ortasında bir adamım Ve hâlâ sivilcelerim çıkıyor.
أنا رجل في وسط الأربعين من عمري و لا زلت أحصل على البثور

Ve hâlâ yerleşik bir şirket olduklarına emin değilim çünkü Kurasao'da her şey arap saçına dönüyor.
و لا زلت غير متأكد من مكان تواجد مقرهم لأن كل شيئ يتم توجيهه من خلال من خلال مجموعة من البروكسيات المتعددة

Çok şaşırmıştım, Anlamadım Ve hâlâ anlamıyorum.
بالنسبة لي , كانت مفاجئة, لم أفهم و... لا زلت لا أفهم.

"Çok çalışıyor ve hala ailenizi geçindiremiyorsanız.... ..kendi kendinize sormaya başlıyorsunuz:
حين تعمل بجد و لا زلت لا تستطيع أن تعتني بعائلتك تبدأ بسؤال نفسك كمعيل, كرجل

Döneli üç hafta oldu ama hâlâ mazot kusuyorum.
مرت ثلاثة أسابيع و لا زلت أبصق الوقود

Çok şaşırmıştım, Anlamadım Ve hâlâ anlamıyorum.
بالنسبة لي, كانت مفاجئة, لم أفهم و... لا زلت لا أفهم.

Çocuğumu kaybettiğim Ve hâlâ yas tuttuğum doğru. Fakat bu, benim aklımı kaçırdığım anlamına gelmez.
فقدت ابني، و لا زلت أحن إليه، هذا لا يجعلني مجنونة!

3 hafta geçti Ve hâlâ kızgınsın.
ثلاثة أسابيع و لا زلت غاضبة بشأن ذلك

Baban seni başından attı Wells Ve hâlâ gelmiş onur koruyup kurallara uyuyorsun.
والدكَ عاقبكَ يا (ويلز) و لا زلت تفعل ما يمليه عليكَ و تتبع القواعد

Ve hâlâ çok söylüyorum.
و لا زلت أكذب كثيراً

Ve hâlâ Joe'nun ayrılmasına neyin sebep olduğunu anlamıyorum.
و لا زلت لا أفهم ما مس (جو) ليرحل

ve hala geçmiş yaşamın hakkında bir şey hatırlamıyorsun öyle mi?
و لا زلت لا تذكر شيئاً عن حياتك من قبل؟

Çünkü dün gece küvetteydim ve seanslarımıza tam olarak 2650 dolar harcadığımı ve hala daha deli olduğumu keşfettim.
لأننى الليلة الماضية كنت فى حوض الإستحمام و إكتشفت أننى أنفقت بالفعل 2650 دولار على الجلسات و لا زلت أشعر بجنون أكبر مما كنت عليه

ve hala sana inanıyorum
و لا زلت أؤمـن بـك

Kaç zaman oldu ama hâlâ çocuğu bulamadınız mı?
انت بالفعل قد حصلت على الرسوم منذ وقت طويل ! و لا زلت لا يمكنك العثور على الطفلة

Life of Pi'deki eleman konusunda yanılmıştım ama hâlâ yüzüyorum.
اعتقد أحدهم ذات مرة أني (ذلك الممثل من (لايف أوف باي و لا زلت فرح بذلك