"و لكنني لا أريد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

Pek büyük bir yardım değil ama dikkat çekmek istemiyorum.
إنه حقاً لا شىء, و لكنني لا أريد جذب الانتباه

Kardashians'a dalmak istiyorum ama ot sonrası açlığı istemem ona göre.
خاصتاً بعدما ينام أولادي و لكنني لا أريد واحدة تصيبني بالجوع

Biliyorum tanışmadık ama bir karınca olmak istemiyorum, ha?
أنا أعلم بأننا لم نتقابل, و لكنني لا أريد أن أكون نملة. أتعلم؟

Parmağımla konuşacaktım ama araba sürerken iki elimin direksiyonda olmasını seviyorum.
يمكنني رفع إصبعي في وجهك، و لكنني لا أريد أن أرفع يدي عن عجلة القيادة

Hayir. ama önümüzdeki üç ay kanepemde oturmani da istemiyorum.
لا و لكنني لا أريد أيضا أن تبقي لتصنعي قهوتي للأشهر الثلاثة القادمة

Babamı tanıyabilirsiniz, ama bu konuda konuşmayı kesinlikle istemiyorum.
من الممكن انكم سوف تقابلون والدي يا شباب و لكنني لا أريد أن أتكلم عن الأمر حقاً

Ben anlamıştım ama... bu hikayeye şimdi girmek istemiyorum.
أجل لقد عرفت ذلك و لكنني لا أريد أن أبحث في الموضوع

Efendim, isterdim ama, Tugaylar'a kadar sırlarımı açmak istemem.
أود ذلك يا سيدي و لكنني لا أريد أن أكشف أسراري قبل أن نبدأ بالمباريات

Belki sen hayatını bunun için riske atmaya heveslisindir, ama ben sana destek olup bunu izlemeyi düşünmüyorum.
ربما تريد أن تخاطر بحياتك من أجل ذلك و لكنني لا أريد أن أقف و أتفرج

Mantıklı sebepler olabilir, ama Meksika bütün bir ülkeyi kötülemek istemem ama Meksika berbat bir yer.
قد يكون هُناك أسباب مشروعة , و لكنني لا أريد أن أحط من قدر بلد بأكمله بكل بساطة و لكن المكسيك مكان فظيع

Yapmak zorunda olduğum ama yapmak istemediğim bir şey.
إنه شيء يفترض بي فعله و لكنني لا أريد أن افعله

- Biliyorum ama emin olmadan Sandhya'nın ailesini endişelendirmek istemiyorum.
و لكنني لا أريد أن أفزع عائلتها قبل أن نتأكد من السبب

ama birazdan değişeceğim ve bileceğim ama size söylemeyeceğim.
لكن قريباً, سوف أتغير و سوف أعرف و لكنني لا أريد أن أقول لك

ama sana eskiden olduğu gibi davranmak ve yine aramızı bozmak istemiyorum.
و لكنني لا أريد أن أكون كما كنت معك. ولا أريد أن أفسد ما وصلنا إليه الآن.

Teşekkür ederim. l Jason aramak ve bu konuda şikayet yarım zihin var, ama ben istemiyorum kullanım kaldıraç için ilişkimizi yok.
شكراً لك . لدي نصف عقل لأتصل بـ (جايسون) و أتذمّر له عن هذا و لكنني لا أريد أن أستخدم علاقتنا للمصلحة

ama hiçbir şeyi kaçırmak istemiyorum.
و لكنني لا أريد ان افوت أي شيء

Evet, ama seninle hiçbir iş yapmak istemiyorum.
أجل، و لكنني لا أريد التعامل معكم

Evet ama bunu bilmeni istemiyorum.
بلى و لكنني لا أريد أن تعرف ذلك

Haklısın ama gitmek istemiyorum.
حسناً, أنتِ على حق و لكنني لا أريد ذلك