"و لكنّها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

Biliyorum ama evlenmek üzereydi ve böyle bir şey için çok genç.
أعرف ذلك و لكنّها على وشك الزواج و هي صغيرة على هذا

Kızgın değil, canı yanıyor. ama sesi iyi geliyordu. Hafif soğuk.
إنّها ليست بغاضبه، إنّها تتألّم، و لكنّها بَدَت بأنّها بخير، بعيده

Onlara haber vermesi gerektiğini söylemiştim ama beni dinlemedi.
لقد نصحتها بأن تخبرهم و لكنّها لم تستمع إلي

Tamam, biraz alık bir kız ama yalan söylemiyor!
حسناً، أعترف بأنّها مشتتة الذهن، و لكنّها ليست كاذبة

Annem bizi sirke götüreceğini söylemişti. ama sonra fikrini değiştirdi.
أمي، كانت ستأخذنا إلى السيرك و لكنّها غيرت رأيها

En iyisi değil ama çalışırken bunu kullanacağını düşündüm.
انه ليس أفضل ما تحصل عليه، لاتستطيع أن تصور بها أى صورة و لكنّها جيّدة جدا ، فكّرت أنه يمكن أن تستعملها أثناء تعمل

Ölenin arkasından konuşmuş olmak istemem ama maktul çok içerdi.
لا أحب أن أتكلّم عن الموتى و لكنّها كانت مدمنة بشكل كبير

Onu aradılar ama adını değiştirmişti ve ebediyen ortadan kaybolmuştu.
لقد بحثوا عنها و لكنّها كانت قد غيّرت إسمها و اختفت منذ فترةٍ طويلة

ama bir türlü çalışmadı. Neden çalışmadı biliyor musunuz?
.و لكنّها لم تكن تعمل و هل تعلمُ لماذا لم تكن تعمل؟

tam bununla karşılaştırmıyorum ama, her zaman hatırlanacak bir andı,
ليسَ بالحقيقة لأقارنَ هذا بذاك, و لكنّها إحدى اللحظات التي دائماً تتذكرها,

Kötü göründüğünü biliyorum, ama normal işlerinize devam etmenizi istiyor.
أعلم أنّه أمرٌ سيئ ، و لكنّها تُريدكم أن تواصلوا المُضي في أعمالكم الطبيعيّة

ama tüm hikâye bu değil, değil mi?
و لكنّها ليستْ القصّة بأكملها أليستْ كذلك ؟

- ama alt tarafı bir taş, atmosferde yanıyor.
و لكنّها مجرد صخرة تحترق في الغلاف الجوّي

Benimle buraya gelememesine çok üzüldü ama senin yaşadığını her daim düşündü.
فطر قلبها كونها لمْ تتمكن من النزول إلى هنا معي و لكنّها لمْ تكفّ مطلقاً عن الإعتقاد بأنّكم احياء

Yalnız gitmemesini söyledik ama dinlemedi.
حذّرناها من الخروج بمفردها و لكنّها لمْ تصغي

Eve girmek konusunda pek emin değildim, ama anneniz ısrar etti.
لمْ أكُ مرتاحاً لإستعمالها و لكنّها أصرّت

Sam, ölüyordu ve ben bazı kelimeler sarf etmeye başladım ama bir büyü bile değildi ve onu hayata döndürdü.
سام ، كان يحتضر و أنا بدأتُ بقول بعض الكلمات و لكنّها لم تكنْ حتى تعويذة و لكنّها أعادت إنتعاشه و إحياءه

O güçlü bir kadın ama gereğinden fazla tepki verebiliyor bazen.
إنّها إمرأةٌ قوية, و لكنّها قدْ تحرق المنزل لتنظيف الموقد

- ...ama iyilik yapıp size bakabilir.
و لكنّها ستقوم بعمل إستثناء كـ معروف يمكنني أن أجري إتصالا

Ayrıntıları bilmiyor olabilir ama ondan önemli bir şey sakladığımızın farkında.
ربما لا تعرف التفاصيل و لكنّها تعلم أننا نخبئ عنها شيئا ما