"و لكن على الأقل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama en azından

Konuşan bir ayıcık olmadığımı biliyorum ama en azından bana sahip olmak için büyülü bir dilek dilemene gerek yok.
.. أعرف أني لست دبدبوب ناطق و لكن و لكن على الأقل ليس عليك أن تتمنى أمنية سحرية لتحصل علي

ama en azından umutluyum ki bu savaşta kör gibi olmayan daha iyi tıbbi görüntüleme teknikleri ile savaşabiliriz.
و لكن على الأقل أنا متفائل بأنه يمكننا أن نحارب في هذه المعركة بتقنيات أفضل للتصوير الطبي بطريقة لا نكون فيها عميانا.

ama en azından en sevdiğin hayır kurumuna bağış yapayım.
و لكن على الأقل دعني أقوم بالتبرع إلى أفضل جمعية خيرية تحبها

ama en azından birlikte hareket ettik. Eskiden olduğu gibi.
و لكن على الأقل عملنا كلنا سويا، هذا مثل الأيام الخوالى

Dişlere dair tam bir bilgi edinemeyiz ama en azından bir fikir verir
لن نحصل على انطباع كامل يتعلق بالأسنان و لكن على الأقل سنحصل على شيء ما

ama en azından beş dakika bekleyip onunla konuşsan ve onu eve götürsen.
و لكن على الأقل انتظر خمسة دقائق و تحدث إليها ثم خذها للمنزل لا أستطيع فعل ذلك

Tamam,ama en azından seni arabana kadar götürmeme izin ver.
حسنا، و لكن على الأقل دعنى أعيدك لسيارتك.

Aklımdaki entelektüellik bu değildi ama en azından kızlar.
لسن بالرقي الذي رسمته في مخيلتي و لكن على الأقل أنهن إناث

Bak, daha önce kendimizi berbat hissediyorduk ama en azından hep beraber berbat hissediyorduk.
كنا جميعاً نشعر بالسوء قبل قليل و لكن على الأقل كنا نشعر بذلك معاً

Bakın, ben Brian'ı hepinizden daha fazla özledim ama en azından kimse bizi berbat PBS belgeselleri izlemeye zorlamıyor.
أسمعوا , أنا أشتاق لبرايان أكثر من أي أحد منكم. و لكن على الأقل لا أحد يجبرنا. على مشاهدة الأفلام الوثائقية.

Küçük harfler var ama en azından ırkçı değil.
إنه أحرف صغيرة، و لكن على الأقل هو ليس عنصري.

Tamam doğru olduğunu düşündüğünü yapıyorsun ama en azından kendini kötü hissetsen bari.
فهمت ذلك ، كان عليكِ أن تفعلي ما هو صواب و لكن على الأقل يمكنك أن تشعري بالسوء بشأن ذلك

Hapse girerdim ama en azından annemi görebilirdim, kardeşlerimi.
أذهب للسجن ، و لكن على الأقل سأرى أمي ثانية. إخوتي.

Dısarda yaptıgım is bundan iyi degildi... ama en azından her gece eve gidip... o kokunun yanında uzanabiliyordum, adamım.
العمل الذي كنت اؤديه بالخارج . لم يكن أفضل من هذا .. و لكن على الأقل ...

Angelus rahatlatıcı bir arkadaş olmayabilir ama en azından dürüst.
(أنجلوس) ربما لا يُريح و لكن على الأقل هو صادق

Hayır, ama en azından o yeri ziyaret etmek istediği bir yer yapamaz mısın?
لا , و لكن على الأقل لم يكن ...بإمكانك جعله مكان حيث يريد زيارتنا؟

Asla bilemezsin. ama en azından yanıt verdi.
لاتعلم أبداً و لكن على الأقل أجابت

Alzheimer'ın korkunç bir hastalık olduğunu biliyorum ama Mel ama en azından pişmanlıklarıyla yaşamak zorunda değil.
أعرف أن ال (ألزاهايمر) هو مرض رهيب و لكن على الأقل ، فإن (ميل) لن يعيش مع ندمه على نفسه

Hemen karar vermen gerekmiyor, ama en azından Peter'la konuş.
حسنٌ ، ليس عليك أن تتخذي قرارك الآن و لكن على الأقل تحدثي لـ(بيتر)