"و مازلت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ve hala
• Yine de
• Hâlâ da
• ve hâlâ
• ama hala

İkinci Dünya Savaşı 5. yılında ve hala Hitler üstünlüğünde devam ediyordu.
العام الخامس للحرب العالمية الثانية و مازلت الأمور تسير كما يريد هتلر

ve hala o elmas için uğraşıyorum. Elması unutmadım, tatlım.
و مازلت أعمل على هذا الألماس أنا لم أنسى الألماس

ve hala aşk hayatımı bir düzene sokabilmiş değilim.
و مازلت لا أقدر على تنظيم حياتي العاطفية

- Senatör, bugün karımı ve kızımı kaçırdılar ve Yine de hayatınızı kurtarabildim.
سيناتور ، كان لديهم زوجتى و ابنتى اليوم و مازلت استطيع انقاذ حياتك

Hâlâ da sensin.
رجل يي سول ذو الـ عشرون ثانية، هو أنت تاي سان و مازلت كذلك.

Altı yıl önce, bir anlık gaflet yüzünden buraya düştüm ve hâlâ bedelini ödüyorum.
, لقد ضعفت في لحظة يأس منذ 6 سنوات و مازلت ادفع الثمن لا تقلق

Bütün bir yaz geçti ama hala senin şu saçına alışamadım.
طوال الصيف ، و مازلت لم أعتد على قصة شعرك تلك

Şimdi haftada 1.000 dolar kazanıyorsun ve hala mutlu değil misin?
الآن تعمل 1.000 فى الأسبوع و مازلت غير سعيد؟

Kadını sürekli alışveriş merkezinde görüyorum ve hala çok azgın görünüyor.
أراها في المركز التجاري دائما و مازلت تبدو مثيره.

30 yıldır bu işteyim ve hala sapasağlam. Harika değil mi? felaket sıradışı bir şeydir ve dönen para da iyidir.
30سنة في هذا المجال و مازلت أحصل على قطعي أعمل صفقات جيدة مع كل المتاجرين في السباق

Bir dakika, ona bir darbe vuracaksın ve hala yemeğe mi çıkıyorsun ?
لحظة واحدة .. أنت تنفصلين عن الرجل و مازلت ستأكلين ؟

Ben hala aşağıdayım... ve hala çok büyük acı içindeyim.
.... مازلت هنا بالأسفل و مازلت في ألم فظيع

Ama ben şu an iyiyim ve hala hayattayım ve iyi hissediyorum ve paramı şu an seve seve alabilirim.
ولكنّى بخير... على قيدُ الحياة و مازلت حياً و... أريدك أن تدفع لى الآن

Bak, 34 yıldır senin gezegenindeyim ve... hala bazı şeyleri yanlış anlıyorum, mesela... para ve iş ve insanlar ve hayat ve.. sevgi... her şeyi.
, كنت على كوكبك منذ 34 عاماً , و مازلت أخطا في الكثير من الامور , مثل . .

40 yaşındasın ve hala t-shirt mü giyiyorsun?
عمرك 40 عاماً و مازلت تلبس قميص ثقيل؟

Ben garip bir şey gördüm ve hala görüyorum.
رأيت أشياء غريبه و مازلت أراها

Biliyordun ama Yine de peşime düştün çünkü benimle bir ilişkin olsun istiyorsun.
علِمت ذلك و مازلت سعيت إليْ. لأنك تريد شيئاً معي.

Sürekli hile yapıyorum, ama Yine de kazanamıyorum.
اعنى انا استمر فى الغش و الغش و مازلت لا استطيع الفوز

Ama Yine de sofradan bir tabak sıcak çorbayı eksik etmezdim.
و مازلت أدير كيفية وضع الطعام الساخن على المنضدة

Daha evliliğimiz öncesinden beri başka birini sevdiğimi ve Hâlâ da onu sevdiğimi söyledim.
أنه لدىَ شخص آخر موجود أحبه قبل أن نتزوج و مازلت أُحبه حتى الآن

Evet. 50 bin dolar ödeme yaptım ve hâlâ şifre kırıcı kodun e-mailime gelmesini bekliyorum.
أجل،لقد قُمت بدفع 50 ألف دولار و مازلت بإنتظار رساله لــ مُفتاح فك التشفير

İğneyi 3 gün önce yaptım ama hala buradayım.
لقد أخذت الحقن ثلاث أيام مضت و مازلت حيا