"و ما زال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ve hâlâ
• ve hala

Özgeçmişim mezarlık gibi ve hâlâ da tamamlanmadı.
و تركت المكان مثل المقبرة و ما زال العمل في بدايته

Neredeyse on yıldır tanıdığın, ölümden dönmüş ve hâlâ sakat kalmaktan korkan bir iş arkadaşın.
زميل تعرفه منذ 10 سنوات كاد ان يموت و ما زال خائفا انه قد لا يمشي

Diane, sana bir anlaşma teklif ettim ve hâlâ geçerli.
دايان,لقد عرضت عليك صفقة و ما زال بوسعك ان تقبلي بها

Mahkeme duruşmam var öğlen, ve hala halletmemiz gereken bazı şeyler var.
جلسة الاستماع خاصتي في الظهر و ما زال لدينا بعض الأمور لتسويتها

Ke'ra, uzun zamandır bununla uğraşıyoruz, ve hala yapmam gereken testler var, o nedenle...
كيرا , لقد قضينا هنا وقت طويل و ما زال هناك الكثير من الأبحاث و الاختبارات لابد أن أجريها

İnek şöyle der... 50 sene önce kanıtladı ve hâlâ ekmeğini yiyor.
... تقول البقرة لقد أثبت ذلك قبل 50 سنة و ما زال مصراً على ذلك إلى يومنا الحالي

1998'de bir cep hayvanı almıştım ve hâlâ yaşıyor.
اشتريت تاماغوتشي في عام 1998 *الحيوان الاليف الالكتروني* و ما زال حيا

Benim Lance 35 yaşında ve hâlâ ailesinin garajında yaşıyor.
و ما زال يعيش فوق المرآب والديه

ve hâlâ bir rozeti var?
و ما زال يحمل الشارة ؟

24.5 derece ve hâlâ düşüyor.
إنها 76 و ما زال في إنخفاض

Coraline, şu an sana ayıracak vaktim yok ve hâlâ boşaltman gereken bir sürü paket var.
... كورالايـن ) , ليس لدي وقـت لك حاليـاً ) و ما زال هنالك حقائـب عليك تفريغهـا الكثير منهـا

Çok az zaman kaldı ve hala yapacak çok iş var.
نحن قريبون جدا، و ما زال هناك المزيد لفـــعله

Foyet, Biçici'nin neye benzediğini bilen tek kişi ve hala hayatta.
اعني فوييت هو الشخص الوحيد الحي الذي يعرف شكل الحاصد و ما زال طليقا

Evet, boşanalı iki yıl oldu ve hala berbat bir şey.
نعم,لقد مرت سنتان منذ طلاقي و ما زال الامر مقرفا

ve hala devam ediyor bizler için..
و ما زال كذلك سنجد لك غرفة