"و مع هذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yine de

Yine de hâlâ aranızda, politik güdülerle, iyi gitmediğimizi söyleyenler var!
و مع هذا فإن هناك مَن بينكم مندفعون سياسياً من يحاول القول أنكم لا تقومون بعمل جيد

Yine de o kişi fısıltıyla dahi "Belki de kadınları görevlendirmeliyiz." derse aforoz mu ediliyor?
أنتِ محقه و مع هذا أرى في عيناكِ أنكِ لم تشمئزي مني تماماً

- Yine de bize onu bulmak için yardımcı olmuyor. - Ama belki biz.
و مع هذا ، لا نستطيع أن نجدها لكن ربما يمكننا

Hesabı şişkin çocuklar Yine de çocuktur.
الأولاد و لديهم حسابات مصرفية كبيرة و مع هذا يبقون أولاداً

Yine de, arsanın altımızdan kaymaması gerekiyordu.
و مع هذا, ربما لن تتهاوى الأرض من أسفلنا

Yine de ne kadar tedbir alsak azdır, o yüzden sana bir hediye getirdim.
و مع هذا لا يمكنك ان تكوني حذرة لذا أحضرت لكِ هدية

Yine de, bazen bir erkek, kendisine dokunmaktan başka şeyleri hissetmeyi ister.
و مع هذا, يحتاج الرجل أحياناً ليشعر بشيء غير ملمسه

- Ama Yine de kısa boylu biri olmalıydı. - Tabii.
- و مع هذا, كان يتوجب علي أن أختار شخصا قصيرا

Yine de, otel hırsızlık yüzünden spa ısmarladı.
و مع هذا, فقد أتاح لي الفندق إستخدام المنتجع, بسبب حادثة السرقة

Ve Yine de ıslak peynirden daha yumuşak bir şey olup çıktı.
و مع هذا إنتهى به الأمر أنعم من الجبنة المبتله

- Hayır, ben sana arka kanallardan iş çevirmeyi bırakmanı söyledim ve Yine de yaptın mı?
لا، لقد طلبت منك أن توقف الإتصالات و مع هذا استمريت؟

Yine de sizde yeteneğin de ötesinde bir görme gücü var.
و مع هذا ، لديكي موهبة الرؤية و اللتي تعكس مهارة عالية

Yine de üniversitede ve Boston'da arkadaşlarım vardı baba.
و مع هذا أبي لقد كونت صداقات في الجامعه و في بوسطن ...

Yine de, dönüşüm operasyonlarına bir nokta koymalıyım.
و مع هذا يجب ان نضع حدا للعمليات السريه

Miss Lee'nin buradaki ölümlerden haberi yokken Yine de buraya gelmeye gönüllü oldu.
و مع هذا تطوعت وجاءت لتعمل هنا

Ama Yine de kendimi onu kıskanırken buldum.
و مع هذا , وجدت نفسي أحسدها على ذلك

Ben Yine de bu kadını öpmek istiyorum.
و مع هذا, ما زلت أحب تقبيل هذه المرأة

Yine de ben olsam küçümsemezdim.
و مع هذا لم أستبعد سلاح الفرسان

Biliyordun ama Yine de kızı getirdin mi yani?
إذاً، لقد علمت و مع هذا أحضرتها؟

Çok utandım şimdi. Yine de yapılan şey zorbalık.
أنا أشعر بالخزي و لكن و مع هذا ...