"و منذ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• önce
• yana
• zamandır
• itibaren
• günden beri

Ve yaklaşık yedi yıl önce, Avustralya'dan bir araştırma öğrencimiz vardı.
و منذ حوالي 7 سنوات، كان لدينا طالب أبحاث من أستراليا.

Adım Amy Webb ve birkaç yıl önce kendimi, yine görkemli bir şekilde yanıp kül olan bir başka ilişkinin sonunda buldum.
اسمي إيمي ويب، و منذ بضع سنوات وجدت نفسي في نهاية علاقة رائعة مرة أخرى تبخرت بطريقة مذهلة.

Ve katıldığım ilk AA toplantısından bu yana da asla içmek istememiştim.
و منذ أول أجتماع لمنظمة ترك الكحول حضرتُه لم أرد قطًا الشرب.

Ve o günden bu yana hayattaki en önemli meşgalesi bu oldu.
و منذ ذلك الحين أصبح ذلك شغله الشاغل في حياته

Gözlemcilerin ne diyeceği konusuyla ne zamandır endişeleniyorsun?
و منذ متى و أنت تهتم بأمر كشافة اللاعبين ؟

Hem ne zamandır gençlerle tartışmak yasaya aykırı?
و منذ متى خوض جدال مع مراهقتين يعتبر مخالفا للقانون؟

Ve sanırım daha birinci günden itibaren bunun benim için doğru iş olmadığını biliyordum.
و منذ اليوم الأول بالعمل عرفت أنها ليست الوظيفة الملائمة

O günden beri, her yıl aynı tarihte, geri gelir. Kendini affettirmek için.
و منذ ذلك الحين كل 14 يونيو يعود للإنتقام بنفسه

Kısa bir süre önce, Einstein Universitesi'nde bitkilerin ışığı kullandıkları gibi, mantarların enerji üretmek için radyasyonu kullandıkları bulundu.
و منذ فترة قريبة، في جامعة أينشتين أكدوا أن الفطريات تستخدم الإشعاع كمورد للطاقة كما تستخدم النباتات الضوء

10 yıl önce, Intel'ı bu konuda ikna etmek için çok fazla zamanım varmış gibi geliyordu.
و منذ عشرة أعوام بدا لي أنه أمامي وقت طويل لأقنع شركة انتل بالعمل على هذا.صحيح؟

#Beşyüz küsur yıl önce, bölge Türkler tarafından istila edildi... #...o günden sonra, Yunanlar ve Ermeniler burada yaşadılar... #...ama azınlık olarak.
لكن قبل حوالي 500 عام تم اجتياح هذه الأرض من قبل الأتراك و منذ ذلك اليوم يعيش اليونانيون و الأرمن هنا لكن كأقليات

Biraz önce de Marko'nun kendisini ele vermiş olabileceğini söyledin.
و منذ فترة وجيزة،قلت لنا أن ماركو كان ينبغى عليه أن ينأى بنفسه بعيدا

Ve keşfinden bu yana, 193 kilometrenin üzerinde geçidin haritası çıkarıldı.
و منذ إكتشافه أكثر من 120 ميل من الممرات قد وضعت علي الخرائط.

Onun ölümününden bu yana, Tanrının kendi sözleriyle gerçekte nasıl bir baba olmam gerektiğini göstermesini istedim.
و منذ وفاتها فقد سألت الله أن يريني من خلال تعاليمه كيف يمكنني أن أكون أبا كما أريد

O zamandan bu yana bu okul ve öğrencileri gelişti.
و منذ ذلك الحين هذه الكلية وطلابها زادوا زهاءاً

Ne zamandır bu hastane politikasına karşı oldu?
و منذ متى كان هذا ضد قوانين المستشفى؟

Ne zamandır bu binada yaşıyorsunuz?
و منذ متى و أنتم تعيشون في العمارة؟

Yarından itibaren seni provalarda görmek istemiyorum.
و منذ الغد فمن بعد التدريب لا اريد ان اري وجهك

O günden beri çiftmişiz gibi davranıyor.
و منذ ذلك الحين لقد كان يتصرف و كأننا حبيبان من نوع ما