"يأبى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istemiyor
• türlü
• vermiyor
• reddediyor
• istemiyorsa
• istemeyen
• vermeyecekleri

Morgan, Bufford hakkında konuşmak bile istemiyor.
مورغان يأبى الكلام حتى عن بافورد لم يقبل؟

Hamakta sallanmak istemiyor. - Herhangi birşey çekmekte istemiyor.
يأبى مبارحة أرجوحته الشبكيّة، ويأبى الشعور بأيّ شيء.

Ne kadar uğraşırsam uğraşayım Diggle, geçmişim gömülü bir şekilde kalmak istemiyor.
مهما حاولت بكدٍّ أن أطمر ماضيّي، فإنّه يأبى أن يظلّ دفينًا.

Yanında oturan takım elbiseli, garip saç kesimli bir türlü susmak bilmeyen adam da kimdi?
ومن كان ذلك الرجل صاحب الحلّة وقصّة الشعر الجالس إزاءك والذي يأبى السكوت؟

Seçmeye katılmama bile izin vermiyor. Görüntüleri izlediğini kim biliyor?
إنه يأبى حتى أن أختبر من يدري إن شاهد اللقطات!

Davacı özür dileme olmadan anlaşmayı reddediyor.
المُدّعي يأبى التسوية دون أخذ الفضل

Sen ne diyorsun? Cenazeye gitmek istemiyorsa neden gitsin ki?
طالما يأبى حضور الجنازة، فلمَ عساه يحضرها؟

Bu sadece evliliklerinin bittiğini kabullenmek istemeyen başka bir İrlandalı Katolik çift.
هذا مجرّد ثنائي إيرلندي كاثوليكي يأبى الإعتراف للعالم بأن زواجهما قد انتهى

Herkesin, özel olmalarından dolayı başkalarının el sürmesine izin vermeyecekleri bir şeyleri vardır.
لدى الجميع شيئاً يأبى أن يلمسه الآخرين بسبب طبيعتهم العميقة

Görünüşe göre evren benim vampir kanıyla iyileşmemi istemiyor.
واضح أنّ الكون يأبى أن أُعالج بدماء مصّاصي الدماء.

Bu da bulunmak istemiyor demektir neden vazgeçmiyorsun?
أظنّه بهذا يأبى أن يتم إيجاده، فلمَ لا تنسى أمره وحسب؟

Sevgili konut kurul üyemiz senin uzman tanığın olarak tanıklık etmek istemiyor.
مفوّض إيوائنا الوسيم يأبى الشهادة بصفته شاهدك الخبير.

Gitmiş işte. Bir not da bırakmamış. Belli ki bulunmak istemiyor.
غادر، ولم يترك ملاحظة، جليًا أنه يأبى أن يتم إيجاده.

Gözüm görebiliyor ama beynim gözümün gösterdiğini görmek istemiyor mu diyosun?
أتقصد أن عيني ترى لكن عقلي يأبى النظر على ما تغذيه به عيني؟

Ölüm kalım meselesi bile olsa bir cümle yazamıyorum ve bir türlü kesilmeyen inanılmaz bir baş ağrım var.
لا أستطيع كتابة جملة لأنقذ حياتي ...و أنا أعاني مِن هذا الصداع الذي يأبى أن يزول

Bu adam ise istediğimi bir türlü vermiyordu. Senin gibi.
فإذا بذلك الرجل يأبى إعطائي مرادي مثلك.

- Bunu bitirmek istiyorum ama o izin vermiyor.
أريد لهذا أن ينتهي، ولكنه يأبى السماح لي.

Ev sahibim, o Ermeni götveren depozitomu geri vermiyor.
صاحب ملكيّتي، الرجل الأرميني اللعين يأبى إعادة رهني إليّ سبعة آلاف!

- Ve eğer Turnbull meyhanesinin yanmasını istemiyorsa odasından çıkıp söndürmesi gerekecek.
طالما (ترينبول) يأبى احتراق حانته، فسيضطر للخروج من مكتبه وإنقاذها.

Benimle telefonda konuşmak istemeyen bir kaynakla buluşmaya gidiyorum.
أنا في طريقي لمقابلة المصدر الذي يأبى التحدث عن طريق الهاتف فضيحة في كوهاج ..