"يأثر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• etkileyecek
• etkiliyor
• etkileyen
• etkilemiyor
• etkilemez
• etkilemesine

Ve ikinci olarak Sesimi etkileyecek hiç bir şey yapmaya niyetim yok.
و ثانيا ، أنا لن أقوم بأي شيء قد يأثر على صوتي

Sizi etkileyecek şeyi söylemeye cüret edemem, Başçavuş.
لن أجازف لاقول مالذي سوف يأثر فيك ياسيدي الرئيس

Bunu dikkatli dinlemeni istiyorum, çünkü seni de etkiliyor bu.
وأحتاج منك أن تستمع بعناية لأن هذا يأثر فيك أيضاً

İş ortağıyız. Senin hayatını etkileyen her şey benim hayatımı da etkiler.
نحن نعمل سويًا , لذا ما يحصل في حياتك يأثر علي أيضًا

Akşamdan kalmalık seni etkilemiyor mu?
ماذا، الإفراط في تناول الكحول لا يأثر عليك؟

Erkek değilim, bu nedenle söz verebilirim ki booze yeteneklerimi sergilememi etkilemez.
انا لست من البشر لذلك استطيع ان اعدكِ الخمر لا يأثر على قدرتي في التحرك

üzgünüm ve bu bir bahane olamaz biliyorum ve yemin ederimki işimi etkilemesine izin vermeyeceğim.
أنا آسفة , حسناً , أنا أعرف بأن هذا مازال ليس عذراً وأقسم لكِ , بأنني لم أكن أنوي أن يأثر هذا على عملي

Citadel, Amerika'daki tüm kanun kuvvetlerini etkileyecek bir risk.
تعلمون,الحصن مخاطره بالامن الوطني حيث يأثر بتنفيذ القوانين في كل الوكالات في أمريكا

Ancak daha küçük bir şeyle başlarsanız gezegeni belirgin şekilde etkileyecek kadar gazın kaçması ve başladığınızdan çok farklı bir gezegene sahip olmanız mümkün olur.
لكن إن بدأت بشيء أصغر، من المحتمل أن يهرب قدر كاف من الغاز مما قد يأثر عليه على نحو مهم مُخلِّفا شيئاً يختلف تماماً عن ما بدأت به.

Günlük işlerimizi etkileyecek bir durum değil.
لا يجب أن يأثر على آدائنا اليومي، لكن

Biz değişiyoruz. Sanki bu etik elektromıknatıs bizi de etkiliyor gibi.
و نحن نتغير. و كآنما الكهرومغناطيس الاخلاقي بدأ يأثر علينا نحن كذلك

Bu karar ikimizi de etkiliyor. Benim de söz hakkım olmalı.
هذا القرار يأثر علينا الأثنين يجب ان احصل على صوت هذا القرار

Bir kişinin intiharı beraberinde çok fazla insanı etkiliyor.
الضرر الغير المباشر للإنتحار يأثر على أناس كثيرين .

Torunumu etkileyen her şey beni de ilgilendirir.
عندما يأثر ذلك على حفيدتي فهو من شأني

Babalığın çocuğu etkileyen bir şey olduğunu hiç düşünmemiştim.
لم أتوقع أن الأبوة أمراً قد يأثر بالطفل

Eskisi kadar etkilemiyor. Beni dindiriyor.
لم يعد يأثر بي كثيراً، لتخفيف الضغط قليلاً فحسب

Sihir seni etkilemiyor.
فالسحر لا يأثر عليك.

Sesini etkilemez.
لن يأثر على صوتك

- Bu bizim performansımızı etkilemez.
- ما راح يأثر على أدائنا.

Hatun hakkında başkalarının seni etkilemesine izin vermek erkekçe değil.
ليس بالأمر الرجولي أن تجعل رجلاً آخر يأثر عليك بما تفعله مع سيدة، يا أخي

Yaptığım yanlışların kardeşlerimi etkilemesine izin vermeyeceğim.
لن أسمح لضعف تقديري يأثر على أخواتي.