"يأخذ الناس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İnsanlar
• insanların

insanlar ilaçlarını almadıklarında ya da doktorun önerilerini dinlemediklerinde bu oluyor. Bunlar davranışssal problemler.
كأن لا يأخذ الناس حبوبهم او لا يتبعوا نصائح اطبائهم انها مشاكل سلوكية

İnsanlar bir, iki, üç, dört, çekip, sonra yırtıyor.
يأخذ الناس واحدة واثنتين وثلاثة وأربعة ثم يمزقون.

Ama insanlar söylediğin şeylerin anlamını saptırınca durum ne kadar zorlaşıyor görüyorsun.
حينما يأخذ الناس ما تقولين به خارج سياقه هذا ما أدى لذلك أليس كذلك؟

Sonunda insanların bu tür ilaçları neden kullandığını anladım sanırım.
كأنني فهمتُ أخيرا لماذا يأخذ الناس هذا النوع من الأدوية

Modern insanların bu saçmalığa kanacağına gerçekten inanıyorlar mı?
.. . هل يأخذ الناس العصريين حقا هذا الهراء بجدية؟

İnsanlar her zaman modacılara saldırırlar.
دائماً ما يأخذ الناس فرصهم بعيادات التجميل.

İnsanlar vitamin aldığında, vitaminler özellikle iyileşme sağlamaz onlar vücudun bunu yapmasına olanak verir, vücudun kendini iyileştirmesine.
عندما يأخذ الناس الفيتامينات لا تقوم الفيتامينات تحديداً بذلك هي تمكّن الجسد من القيام بذلك هي تمكّن الجد من شفاء نفسه.

İşte insanlar kendilerine ait olmayanı aldıklarında bu olur.
هذا ما يحدث عندما يأخذ الناس أشياء لا تخصهم

İnsanlar "seks yok" arası verirler mi?
لا ، هل يأخذ الناس فعلا إستراحة من الجنس ؟

İnsanlar Noelde, geçmiş, şimdi ve geleceğe dair mutlu ve mutsuz onlarca anı yaşarlar.
يأخذ الناس من أعياد الميلاد ذكرياتهم من الأوقات السعيدة والحزينة الماضي ، المستقبل والحاضر

İnsanlar, bazı şeyleri daha iyi yapmak için o zor adımı attıklarında.
عندما يأخذ الناس خطوت شجاعة لجعل الأشياء افضل

İnsanlar ganimet için sahilleri köşe bucak arar.
انه عندما يأخذ الناس الاشياء الساقطه على الشاطئ

Tecrübelerimle şunu gördüm: insanlar birbirleri ile yeteri kadar etkileştikten sonra herkesin hayattan aynı şeyi istediğini fark etmeleri uzun bir zaman almıyor.
تقول تجربتي الخاصة أنه حين يأخذ الناس وقتهم للتواصل مع بعضهم البعض، لا يتطلب الأمر جهدا لكي يدركوا أنه في المجمل، نتوق جميعا لنفس الأشياء في الحياة.

Var olan tüm bu ilanlar, skandal gazeteleri, tartışmaların hepsi benim bu çalışmam hakkındaydı. İnsanlar henüz çalışmayı görmeden, filmler yasaklanmış oluyordu. Politikacılar da bu işe bulaştı. Her türlü şey, büyük manşetler.
اذا هذه صحف الفضائح, الصحف الصفراء, المناقشات التي تجري وكلها عن هذا العمل افلام كانت تحظر قبل ان يأخذ الناس فرصة مشاهدتها السياسيون كانوا يتدخلون كل انواع الاشياء, عناوين رئيسية عظيمة

İnsanlar neden yaptığım işi ciddiye almıyor?
لمَ لا يأخذ الناس ما أفعل على محمل الجد

Kütüphanelerdeki veritabanını indirin ve PACER Geri Dönüşüm Projesi'ne yükleyin." İnsanlar kütüphanelere gidip dökümanları belleklere yüklediler ve bana yolladılar.
‫ليتنزّلوا المستندات من المكتبات العامة، و يرفعوها إلى موقع إعادة تدوير بيسر ‫يأخذ الناس نبيطة ذاكرة الى إحدى تلك المكتبات و ينزّلون مجموعة من المستندات ‫ويرسلونها إليّ.

Siz bunun Nasıralı olduğunu söylerseniz insanlar bunu o zanneder.
سوف يأخذ الناس منه لالناصري إذا كنت أقول لهم هو له...

Şaşırtıcı şekilde insanların eşyaları iki eliyle tutması kalabalıkta sadece solakların olmadığını akla getiriyor.
في دهشة، يأخذ الناس الأشياء بكلتا اليدين. مما يشير إلى وجود أشخاص غير عُسر في هذا الحشد الهائج.

İnsanların tabağımdan yiyecek almalarını sevmem, tamam mı?
لا أحب أن يأخذ الناس طعاماً من طبقي ، أتفقنا ؟

İnsanların bunları detaylı şekilde doldurmaları, muhasebecilerin çok hoşuna gidiyor.
المحاسبون دائماً يقدّرون، عندما .. يأخذ الناس بعضاً من الوقت في تطوير نظام الملفات