"يؤلمني أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bana acı veriyor
• acı verse
• beni üzüyor
• etmek içimi
• içimi acıtıyor
• etmek bana acı

Evli olduğumuz onca yıl boyunca senin bu şekilde hissettiğini bilmediğimi fark etmek bana acı veriyor.
يؤلمني أن أكتشف أنني كنت متزوجاً لك كل تلك الفترة و بأنني لم أعلم أن هذه مشاعرك

Richard, bunu kabul etmek bana acı veriyor ama sana borçluyum.
ريتشاد، يؤلمني أن اعترف بذلك، لكنني مدينة لك

Canını yakmak, bana acı veriyor ama iyi kadın, mütevazı kadındır.
يؤلمني أن أؤذيكِ، لكن الامرأة الطيبة تكون امرأة متواضعة.

Bunu itiraf etmek çok acı verse de ben bile kendimi "Yağ Tulumu" ve "Koca Kafa"nın dostluğunu özlerken buluyorum.
يؤلمني أن اعترف بذلك لكن أجد نفسي مشتاق لصحبة سطل شحم الخنزير وذي الرأس الكبير

Ama seni böyle görmek beni üzüyor.
ولكنه يؤلمني أن أراك هكذا و يجب أن تفكر في المستقبل

Kabul etmek içimi acıtıyor ama benimle ters ters konuşmandan hoşlanıyorum.
يؤلمني أن أعترف بذلك ولكني أستمتع بردودك السريعة الفظة

Mezuniyet balosuna davet edilmeyeceğini veya normal ölçüde kıyafetler giyemeyeceğini düşünmek bana acı veriyor.
يؤلمني أن أتخيل أن لا احد يدعوك ...الى حفل التخرج أو أنك لن تتمكني أن ترتدي المقاسات العادية

Başkalarının senin şanını çaldığını görmek bana acı veriyor.
يؤلمني أن أرى الآخرين يهتفون بما هو لك

Bunu söylemek her ne kadar bana acı veriyor olsa da, posta servisini olduğundan fazla abartmış olabilirim kafamda.
....... بقدر ما يؤلمني أن أقول هذا ربما اعتبرت أن البريد أن يكون شئ ليس كذلك

Tüm olayın utanç verici bir sahtekarlık olduğunu söylemek bana acı veriyor.
يؤلمني أن أقول أن الحادث بأكمله كان غش

Sizi güçlendirmeyi kabul edeceğim ve batmış borçlu sürüleri olarak hissemizi söylemek bana acı veriyor.
...كهديّة لصناعتك، سأمنحك ...لتدعيم و الآن يؤلمني أن أقول لك

Joxer... sana bunu söylemek bana acı veriyor. Bütün gün boyunca -kalbini söküp çıkartmakla- ilgili fantazi kurdum!
(جوكسر)، يؤلمني أن أخبرك أنه طوال هذا اليوم كنت أحلم بانتزاع قلبك

Bu haberi naklediyor olmak bana acı veriyor.
يؤلمني أن أقوم بإخباركِ ذلك

Bunu söylemek çok acı verse de tek umudumuz sizsiniz.
وبقدر ما يؤلمني أن أعترف أنت أملنا الوحيد!

Bana bunu söylemek acı verse de "seçilmiş olan"dan yardım almamız gerekiyor.
حَسناً، قد ما يؤلمني أن أقول، نحن بحاجة لمساعدة من "شخص واحد "

Sana bunu söylemek beni üzüyor ama sana gülüyorlar.
يؤلمني أن أخبرك بذلك ولكنّهم يضحكون عليكِ

seni böyle görmek beni üzüyor, Jasmine.
يؤلمني أن أراك تنخفضين ."إلى هذا المستوى، "ياسمين

- Ona ihanet etmek içimi yiyor ama görüşüme göre, başka bir şansım yok.
و يؤلمني أن أخونه, لكن, من وجودي هنا, ليس لدي خيار آخر,

- Onu o halde görmek içimi acıtıyor.
يؤلمني أن أرى رجلا في . نهاية المطاف مثل هذا