"يائساً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çaresiz
• umutsuz
• çaresizseniz
• Çaresizdim
• çaresizce
• çaresizdi
• ümitsiz
• umutsuzluğa
• çaresizliği
• Umutsuzca
• çaresizsen
• Ümidim
• kötüydüm
• umutsuzdum
• depresyona

Madam, bu adamın ailesini beslemekte çaresiz olduğu için bunu yaptığına inanıyorum.
سيدتي ,أنا مقتنع أن الرجل قام بهذا لأنه كان يائساً لإطعام عائلته

Tek bildiğim,durmumun kötü olduğu param olduğu... ve çaresiz olduğum.
كلّ ما أعرفه، إنهم عرفوا أن لدي أموال وكنتُ يائساً.

Arabayı o şekilde çarpmak için epeyce umutsuz hissetmek gerekir.
لا بد أنك كنتَ يائساً حقاً لتحطم سيارتك بهذه الطريقة

çaresizseniz tabii ki. - Yardımına ihtiyaçları var Michael.
إذا كنت يائساً هناك شخص يحتاج مساعدتك يا مايكل

Kulağa çok kötü geldiğini biliyorum fakat Çaresizdim ve o para...
أعلم بأنّ وقع الأمر يبدو سيئاً لكنني كنتُ يائساً و كانت تلكَ النقود

Her günün sonunda, bitkin ve acı içinde zirveye ulaşır ve ittiği kayanın tepeden aşağıya yuvarlanışını çaresizce izler.
في نهايه كل يوم, يصل إلى قمة الجبل منهك القوى ويصبح يائساً وهو يرى هذه الصخرة تتدرحج إلى أسفل

tehlikeli olduğunu biliyordum fakar çok çaresizdi.
لقد كنتُ أعرف بأنها خطرة , ولكنهُ كان يائساً

Benim çalışma sahamda ise olduğundan daha akıllı görünmek çaresiz bir durumdur.
في مجال عملي,الجميع كان يائساً للغاية من ان يظهر اذكى بما هو كان عليه

Emma'ya diyordum ki, çaresiz biri bir suçu örtbas etmek istiyor.
كنت أخبر ـ إيما ـ أن هناك شخصاً يائساً يحاول إخفاء أثر جريمة

çaresiz Prens Luan gözden kaybolur, Güney topraklarında müzik ve dans sanatında teselliyi arayarak.
اختفى الأمير وو لوان يائساً في وسط المنطقة الجنوبية يبحث عن عزاءه في فن الموسيقى والرقص

Çok çaresiz gibiydi. Bollenbeckers'ı mı düşünüyor?
أظنه عرف أنه يبدو يائساً هل تقلقه مسألة استيلاء باونباكر

Tüm bu şeyler, seni çaresiz bırakmış olmalı.
كل هذه الأمور لا بد أنها جعلتك يائساً جداً

Beni duyabiliyorsan Doktor, onu tanıyan ve bulabilecek birisi varsa daha önce bu kadar umutsuz bir duruma düşmemiştik.
لو أنك تسمعني يا دكتور،لو أن أحدً يعرف الدكتور، لو أن أحداً يمكنه إيجاده لم نواجه موقفاً يائساً هكذا من قبل

Bazen çok umutsuz olabiliyorum.
صدقني، يمكنك أن تصبح يائساً تماماً. ذلك؟

Dün parkta aranırken çok Çaresizdim.
لقد كنت يائساً يوم أمس ثم ذهبت للتحرش بالشباب في الحديقة.

İki veya üç gün içinde, çaresizce bir şeyler deneyecektir.
بغضون يومين أو ثلاثة , سيلجأ الى شيئا يائساً

Şükret ki, ihtiyar Jorge aşçı yamağı konusunda o kadar çaresizdi ki referansları kontrol etme zahmetine girmemiş.
جورج كان يائساً للطاه انه لم يكلف نفسه العناء للتحقق منها

ümitsiz gibi görünmek istemiyorum.
حسناً، لا أريد أن أبدوا يائساً أو شيئاً من هذا القبيل

Hırsız, pişman olmuş, yaşam biçiminden umutsuzluğa düşüp, kendini vurmuş.
أي لص إقتحمه بنية سرقة المكان , نادم أصبح يائساً من حياته وضرب نفسه

Ama tecrübelerime dayanacak olursak bir yanlışı düzelme çaresizliği etik ve mantığı saf dışı bırakabilir.
عندما يكون الشخص يائساً من أجل علاج, الأخلاقيات والمنطق توفر عائقاً قليلاً للحاجة.

Umutsuzca doğru bir kontrol ve sorumluluk sağlamaya çalıştım, ama bu işte gözden kaçan noktalar var.
لقد حاولت يائساً الحفاظ على بعض الرقابة , التحكم , والمساءلة لكن الرقابة في المكان غير كافية تماما

Eğer çok çaresizsen ve jigololukla alakası olmayan bir soru soracaksan, bu aptalla konuş.
ولكن إن كنت يائساً ولديك إنحرافات ذكورية بعيدة عن الأسئلة تحدث إلى ذلك الأبله

Ümidim yoktu.
أنا كنت يائساً

Hayır, aslında, kötüydüm, yani, dürüstçe söyleyin efendim.
كلا, في الحقيقة, لقد كنت يائساً. أعني, أخبرني بصراحة, سيدي،

Hayır. Gerçekten umutsuzdum.
لا, كنت يائساً حقاً

Hematolog olan eşinin ölümünden dolayı, 16 ay önce depresyona girmişti.
منذ 16 شهرا مضت .. يائساً لوفاة زوجته ، اختصاصية في أمراض الدم