"يائسه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çaresiz
• umutsuz
• çaresizce
• çaresizim
• ümitsiz
• çareleri

Donanma beni üniforma içine sokacak kadar çaresiz olabilir ama... komutama bir gemi verecek kadar salak değil.
البحريه كانت يائسه جدا و هى تختارنى لكن ليس بالحماقه الكافيه ليدعونى أقوم بالإبحار بنفسى

Bir şeyler peşinde koşan bizlere sahipsiniz ama sonunda bizleri sadece çaresiz yapıyorsunuz.
حصلتي علينا جميعا في كل مكان تطاردين شيئا ليجعلك يائسه بالنهايه

Alman tanklarinin amansiz ilerleyisini durdurmaya çalisirken Ruslar umutsuz araçlar kullanmaya baslar: köpekler.
لمحاوله ايقاف التقدم الدائم للدبابات الالمانيه بدأ الروس بأتباع وسائل يائسه ... الكلاب

umutsuz bir kadın.. Dublin'e gidip, hayatının en önemli kararını açıklayacak
المرأه يائسه للذهاب لدبلن وتتخذ أصعب قرارات حياتها

Bense evime gittiğimde çaresizce, birileriyle dürüst olabileceğim bir anı arıyorum.
بينما أذهب الى المنزل وأنا سعيده ولكنى يائسه من الداخل

Genelde bunu yapmam, ama çaresizim. Acaba...
مرحباً تشارلي، أَنا جوليا , ليس من عادتي فعل ذلك لكن أنا يائسه

Bazıları ümitsiz bulabilir ama umarım senin hoşuna gider.
البعض قد يقولون أني يائسه ولكني آمل أن تراني لطيفه هذا ليس الوقت المناسب

Yardımıma ihtiyacı olan çaresiz bir piliç bulmak... o kadar da zor olmadı.
انه ليس من الصعب ان تجد بنت يائسه احتاجت مساعدتي

Bu özel bir durum olsa gerek, anlıyor musun, çaresiz kaldığında?
هذه لابد انها مناسبه خاصه اتعرف اوقات يائسه

Çok güzel, oldukça sorumluluk sahibi, ve sanıyorum bu işi yapabilecek kadar da çaresiz.
إنها جميلة ومسؤولة وقد تكون يائسه بما فيه الكفاية لتؤديه

çaresiz olduğunu bildiğin için bundan çıkar sağladın.
كنت تعلم أنها يائسه وأنت أخذتها فرصه لكَ.

Demek istediğimiz, Sayın Yargıç, ...savunmanın hamlesi sorumluluktan kaçmak için başvurduğu çaresiz bir girişim.
ما نعنيه يا حضرة القاضي هو طلب جهة الدفاع حيلة يائسه للتهرب من المسؤولية

Oldukça çaresiz ve oldukça tehlikeli.
انها يائسه وخطره

Bu davayı kazanmanın yolu jüriye tekrar umutsuz bir hikaye anlatmak değil.
مفتاح الفوز في هذه القضيه ليس بإخبار هيئة المحلفين عن قصة يائسه بان هناك من يحيك ضدك

umutsuz bir evkadınıyla baş edemezsin.
لم تكن لتتمكن من التعامل مع زوجة يائسه.

umutsuz zamanlar, umutsuzca çareleri gerektirir. N'aber?
الاوقات اليائسه تتطلب إلى إجراءات يائسه

Bazen insanlar birisinin ilgisini çekmek için çok çaresizce şeyler yapabilir.
في بعض الأحيان الناس يفعلون يائسه ليحظون بالأهتمام

Gördün mü, yolun sonunda her zaman, her şey bir araya gelirken, insanlar çaresizce davranmaya başlarlar.
اترى هي دائما النهايه عندما كل شيئ يجتمع يبدؤن الناس بحركات يائسه

Algının kaprisleri. Zayıf insan aklının anlamı ve amacı olmayan bir varoluşu çaresizce haklı gösterme çabası!
بناءات مؤقته من الذكاء الإنساني ...الضعيف تحاول يائسه تبرير

Genelde bunu yapmam, ama çaresizim. Acaba... Kadınlarda nelerden hoşlanırsın bilmem, ama boyum 1, 75, sarışınım...
مرحباً تشارلي، أَنا جوليا، ليس من عادتي فعل ذلك لكن أنا يائسه

Dediğim gibi, çaresizim.
كما قلت لكِ أنا يائسه

Çok ümitsiz durumdayım!
أنا فى حاله هلع أنا يائسه للغايه